送郑洗马赴南京太常少卿

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
法从年来屡奏功,此行争说荐书公。
旧都南北舟车便,原庙春秋俎豆同。
喜奉慈颜开寿域,却劳清梦绕储宫。
重来未觉霜毛盛,看续西京白虎通。
译文 / 白话释义

近年来您在法从之位屡次建立功勋,这次出行人们都争着说是因为您的荐书。南京南北交通舟车都很便利,那里的宗庙春秋祭祀所用的祭品相同。很高兴侍奉太后开启福寿之地,却又劳烦您在梦中还牵挂着太子之宫。再次到来不会觉得白发增多,且看续写西京的《白虎通》。

注释

跟随皇帝车驾;也指皈依佛法。此处指在朝为官的行列。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,这里指代祭祀之事。;母亲或长辈的容颜,此处可能指太后之类的长辈。;太子居住的宫室,也代指太子。;白色的羽毛,此处比喻白发,指年老。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明郑洗马屡立功勋,并且此次出行备受关注的原因是荐书,叙事直白简洁,奠定全诗基调。颔联通过描写旧都(南京)的交通便利和宗庙祭祀的情况,将地点特色与人物即将赴任的环境相联系,从侧面烘托此次赴任的合理性与重要性。颈联的情感表达较为细腻,‘喜奉慈颜开寿域’描绘出侍奉太后开启福寿之地的喜悦,‘却劳清梦绕储宫’则又写出主人公对储宫之事的挂怀,一喜一劳,对比之中体现出人物丰富的情感层次。尾联‘重来未觉霜毛盛,看续西京白虎通’,诗人以一种乐观积极的态度展望郑洗马赴任后的作为,认为他不会因为岁月增长而无所作为,反而能够续写类似《白虎通》这样的典籍,表达了对他的高度期望。在意境上,全诗通过对赴任之事的描述、地点环境的勾勒以及对未来的展望,营造出一种积极向上且充满期待的氛围。主题思想上,这首诗主要是表达对郑洗马赴南京太常少卿这一任职之事的祝贺与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。