送郑刑部之南京

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
人事无端类转蓬,更劳分署过江东。
三年卧病烟霞隔,尊酒逢君笑语同。
地胜湖波浮几席,秋深庭菊傲霜风。
芜城亦是桑干路,望近桥陵紫翠中。
译文 / 白话释义

人世间的事情无端地就像那随风飘转的蓬草,还要劳烦你到江东的分署任职。三年卧病在床与那烟霞美景隔绝,举起酒杯与您相逢笑语相同。南京这个地方地势佳胜,湖波仿佛浮起几案和坐席,深秋庭院中的菊花傲立在霜风之中。扬州城也如同桑干一带,远望那桥陵就在紫翠的山色之中。

注释

随风飘转的蓬草。常用来比喻身世飘零或漂泊不定。;犹杯酒,这里指饮酒。;扬州的别称。;帝王陵墓。这里可能代指南京的帝陵之类的标志性地方。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘南京的湖波、庭菊等景象,营造出一种既优美又略带寂寥的氛围。如“地胜湖波浮几席,秋深庭菊傲霜风”,湖波仿佛能浮起几席,写出湖波的浩渺灵动,庭菊傲霜风则体现出一种孤高的姿态。 写作手法上,首联以“转蓬”喻人事,形象地表达出人生的漂泊不定,是比喻手法的运用。颔联通过卧病与逢君的对比,突出相逢的不易与喜悦。 情感表达上,既有对友人前往南京任职的送别之情,又蕴含着自己卧病多年后的复杂心绪,有感慨也有与友人相逢的欣喜。 主题思想方面,主要围绕送友人前往南京任职这一事件展开,其中夹杂着对人生境遇、自然景色以及对友人的真挚情感等多方面的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。