送郑秀才贡举

唐 · 皇甫曾 · 五言律诗

原文
西去意如何,知随贡士科。吟诗向月路,驱马出烟萝。
晚色寒芜远,秋声候雁多。自怜归未得,相送一劳歌。
译文 / 白话释义

向西去是怎样的心境呢?知道是要去参加贡士科的考试。在向着月亮的道路上吟诗,驱马走出烟雾缭绕的藤萝丛。傍晚的景色里寒草蔓延向远方,秋天的声响中候雁非常之多。我自怜还不能归去,只好唱一首劳歌为你送行。

注释

古时地方向朝廷荐举人才,这里指科举考试。;草树茂密,烟聚萝缠,指幽美的隐居之所。;寒秋的杂草。芜,wú,丛生的杂草。;随季节变化而迁徙的雁。;本指在劳劳亭送客时唱的歌,后泛指送别歌。劳劳亭,旧址在今南京市,是古代著名的送别之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘晚色寒芜远,秋声候雁多’,‘晚色’对‘秋声’,从视觉和听觉的角度勾勒出送别的环境,寒芜与候雁也增添了萧瑟之感。在意境营造方面,诗中描绘了‘月路’‘烟萝’‘寒芜’‘候雁’等景象,构建出一种略带孤寂、清冷的送别意境。情感表达上,既有对友人郑秀才参加贡举的送别之情,又透露出自己‘归未得’的自怜情绪。主题思想围绕着送别友人参加贡举展开,同时也掺杂了自己羁旅的愁绪。整首诗用词平实而又精准,生动地展现出离别的场景与复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。