送郑野臣移家桂林
明 · 释今无 · 七言律诗
原文
阳羡难求负郭田,移家西入九嶷天。
寒江自发孤帆雨,壮气全收大漠烟。
灌水桔槔机独转,谙时文字法堪传。
送君无限劳人意,极目飞鸿何处边。
译文 / 白话释义
在阳羡难以求得城郊的田地,于是举家向西迁徙进入九嶷山所在的桂林。寒冷的江面上独自扬起孤帆,在雨中前行,那曾经的豪壮气概随着大漠的烟尘一同消散。浇灌农田的桔槔独自运转,熟悉时势的文章律法值得传扬。送别您让我满怀劳倦之意,极目远望,高飞的鸿雁在何处边际呢。
注释
靠近城郭的田地,一般指肥沃的田地。出自《史记·苏秦列传》‘使吾有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;山名,在湖南宁远县南,此处代指桂林方向,因桂林在湖南之西。;一种井上汲水的工具。
赏析
从文学手法上看,首联‘阳羡难求负郭田’化用了典故,以阳羡之地难以求得好田暗示郑野臣移家的无奈之举,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘寒江自发孤帆雨,壮气全收大漠烟’运用了情景交融的手法,寒江、孤帆、雨营造出一种孤寂、凄凉的氛围,‘壮气全收大漠烟’则暗示出友人往昔的壮志豪情不再,今昔对比,更显惆怅。颈联描写田园生活的场景和友人的才华,‘灌水桔槔机独转’是田园生活的写照,画面感十足,‘谙时文字法堪传’体现出对友人学识才华的肯定。尾联‘送君无限劳人意,极目飞鸿何处边’直抒胸臆,表达出送别友人的辛劳和对友人离去后的怅惘之情,望着飞鸿不知其去处,进一步烘托出离别的愁绪。在意境上,诗中营造出一种孤寂、凄凉又略带田园闲适的混合意境。主题思想围绕送别友人展开,既包含对友人离乡的同情与理解,又有对友人的才华的肯定以及送别时的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。