送郑元美致政还闽二首
明 · 吴琏 · 七言律诗
原文
一跳尘关万里回,百年天地心悠哉。
葡萄泼瓮酒初熟,黄菊满篱花正开。
高屐瘦筇新径里,短歌长咏小山隈。
纷纷来往门前客,争讶神仙何处来。
译文 / 白话释义
一旦从官场脱身万里归乡,面对悠悠百年的天地心境自在。瓮中的葡萄酒刚刚酿熟,满篱的黄菊正盛开着。穿着高屐拄着瘦筇走在新径里,在小山弯曲之处短歌长咏。纷纷前来拜访的门前客人,都争着惊讶是哪里来的神仙。
注释
归还政权,即辞官退休。;尘世的关隘,这里指官场。;高齿的木屐,是一种鞋子,常被文人雅士穿着以显示洒脱。;指手杖,‘瘦’描绘出手杖的形态,更添一种清瘦、洒脱之感。;隈,山水等弯曲的地方。小山隈即小山的弯曲之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、自在的氛围。诗的首联写出主人公郑元美致政归闽,远离官场后那种天地悠悠、身心放松的状态,为全诗奠定基调。颔联通过描写葡萄酒熟和黄菊盛开这两个极具生活气息和秋意的画面,以景衬情,表现出归乡后的惬意生活。颈联进一步刻画人物的行为,‘高屐瘦筇’的形象描写和在新径、小山隈的活动,展现出一种洒脱不羁的姿态。尾联则从访客的惊讶角度,侧面烘托出郑元美超凡脱俗、犹如神仙般的自在状态。在写作手法上,有情景交融,颔联的景很好地烘托了人物的闲适之情;还有侧面烘托,尾联借助访客的反应来突出主人公的形象。情感表达上,主要表达了对郑元美致政归乡后的闲适自在生活的羡慕与祝福之情,也流露出诗人自身对这种生活的向往。主题思想围绕着致政归乡后的美好生活展开,展现出一种对官场之外自由生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。