送郑员外入茅山居

唐 · 皇甫冉 · 五言律诗

原文
但见全家去,宁知几日还。白云迎谷口,流水出人间。
冠冕情遗世,神仙事满山。其中应有物,岂贵一身闲。
译文 / 白话释义

只看到全家离去,哪里知道多少日子才会回来。白云在山谷口相迎,流水从人间流出。超脱尘世抛弃世间的荣华富贵,神仙之事充满山间。这其中应该有深意,难道仅仅珍视自身的闲适吗。

注释

指仕宦的代称,出自《北史·寇洛等传论》等。这里表示荣华富贵、世间的功名利禄。;遗弃人世之事。遗,遗弃,抛弃;世,尘世。

赏析

从文学手法上看,颔联‘白云迎谷口,流水出人间’运用了拟人的手法,将白云和流水拟人化,一个‘迎’字赋予白云以人的情感与动作,生动地描绘出茅山居的自然景象,使整个画面富有动态感和灵动感。在情感表达方面,既有对友人入茅山居住的羡慕,羡慕友人能到这样充满仙气的地方生活,同时也有一种对友人此行意义的思考。在意境营造上,通过描写白云、谷口、流水等自然意象,营造出一种空灵、清幽、超凡脱俗的意境。主题思想上,探讨了出世与入世的关系,友人入山居住看似是一种遗世独立的出世之举,但诗人又思考其中或许有着更深层次的内涵,并非只是追求一身的闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。