送郑御史致仕还金华

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
骢马才名出义门,悬车深荷圣君恩。
朝天共祝南山寿,归日频倾北海尊。
驿路飞花随去旆,都亭垂柳拂行轩。
到家喜得陈恩赐,犹有乡闾故旧存。
译文 / 白话释义

郑御史骑着青白色的马,从崇尚节义的门第中走出,因名声卓著而被人知晓。如今他辞官回乡,深深感激圣明君主的恩德。到朝廷时大家一同祝贺他长寿,回乡的日子里频频尽情饮酒。驿路上飞花追逐着离去的旗帜,都亭边垂柳轻拂着行进的车子。到家后欣喜地得到朝廷的恩赐,还有故乡的老朋友在啊。

注释

青白色的马,在古代常被用来指代骏马,这里用来形容郑御史意气风发的形象。;古代官员退休的代称。;承受,这里表示郑御史深深感激君主的恩德。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里指代旗帜。;古时指高贵者所乘的车,这里指郑御史所乘之车。

赏析

这首诗在意境上营造出一种舒缓、欣慰的氛围。首联点明郑御史出身义门且名声在外,因受君恩得以致仕(退休),为全诗奠定基调。颔联通过‘朝天共祝南山寿’写出其在朝堂时受人敬重,‘归日频倾北海尊’则描绘出他归乡后惬意的生活状态,从朝堂到乡野的转换自然流畅,将两种不同的生活场景相联系。颈联是很精彩的写景句,‘驿路飞花随去旆,都亭垂柳拂行轩’,飞花、垂柳这些意象富有动态美,仿佛在欢送郑御史归乡,既渲染了离别的氛围,又不失轻快之感,这是典型的以景衬情的手法。尾联‘到家喜得陈恩赐,犹有乡闾故旧存’则体现出郑御史对到家后的期待,既有朝廷恩赐带来的荣耀,又有故旧仍在的欣慰,表达出一种对郑御史致仕归乡的祝福之情。整首诗主题明确,通过描写郑御史致仕的相关事情,表达了对他的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。