送郑主人
明 · 徐渭 · 七言
原文
西湖二月雨初霁,桃树着花柳含絮。
主人束带复缨冠,走向辕门领书记。
番夷铁铳葱叶旋,火机才发龙吹电。
传向中华能几时,塞北辽东那得知。
天王取以威北虏,自非巧者其谁为。
主人旧领军中作,一掷黄金重然诺。
能令节使生顾盻,每在公庭言锡爵。
却以主人应所求,万里香风扑金络。
译文 / 白话释义
西湖二月里雨刚刚停止天晴了,桃树上花朵盛开柳树含着飞絮。主人系好腰带再戴上帽子,走向军营官署去担任书记之职。番邦的铁铳枪筒如葱叶般旋转,扳机一扣火焰像龙吐电一般。这种兵器传入中华能有多久呢,塞北辽东地区哪里能知晓呢。皇帝获取它用来威慑北方的敌寇,若不是心灵手巧的人谁能做到(制造它)呢。主人以前在军队中做事,为了一句承诺可以一掷千金。能够让节度使对他眷顾重视,常常在公庭上说要赐给他官爵。但还是按照主人所要求的给予回应,万里送来的好消息如同香风扑向宝马。
注释
雨雪停止,天放晴。如‘光风霁月’。;附着,这里可理解为盛开。;旧时指枪一类的火器。;眷顾,重视。盻,看。;赐给爵位。锡,通‘赐’。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写西湖二月雨霁后的桃柳盛景,以景开篇,渲染出一种生机勃勃的氛围,为后文写人做铺垫。颔联直接描写主人的行为动作,‘束带复缨冠’等词生动地勾勒出主人意气风发去赴任的形象。颈联描绘番夷兵器的精巧,采用比喻的手法,如‘葱叶旋’‘龙吹电’,形象地写出铁铳的外观和发射时的迅猛。在情感表达方面,既有对主人赴任的一种肯定与期许,又有对番夷兵器传入中华的惊叹之感。在意境营造上,既有西湖春日美景的清新意境,又有兵器的肃杀之感,两者相互交织。主题思想上,主要讲述主人赴任以及涉及番夷兵器与军事相关的事情,表现出当时军事等方面的状况以及人物的风貌。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。