送真上人还兰若

唐 · 崔峒 · 五言律诗

原文
得道云林久,年深暂一归。出山逢世乱,乞食觉人稀。
半偈初传法,中峰又掩扉。爱憎应不染,尘俗自依依。
译文 / 白话释义

在云林深处修行了很久才得悟道法,多年之后暂时回去一趟。出山正逢世间大乱,乞讨食物时发觉人烟稀少。刚刚传授了半首偈语就开始传法,回到中峰又关上了门扉。心中应不被爱憎所沾染,尘世之人却依旧眷恋不舍。

注释

阿兰若的省称,原指树林,引申为寂静处、空闲处,为出家人修行的地方。;jì,佛经中的唱词。;门,门扇。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过叙述真上人的经历,如‘出山逢世乱,乞食觉人稀’,写出了当时社会环境的动荡不安,这是写实的叙事部分。而‘爱憎应不染,尘俗自依依’则是抒情议论,表达对真上人的一种期许与赞美。在情感表达上,既有对真上人遭遇的同情,从世乱、人稀等描写中可以看出,又有对其超脱尘世品性的敬仰。在意境营造上,‘云林久’‘中峰’等词营造出一种静谧、清幽的山林意境,与尘世的喧嚣杂乱形成鲜明对比。主题思想主要围绕着真上人的修行、出世入世的态度展开,展现了真上人在尘世与修行之间的关系,表达了一种超脱尘世的佛家情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。