原文

远别忧不忘，病别忧其那

病也在汝身，痛也仍在我

道途历崎岖，风涛恣轩簸

欲留谅不能，欲去夫岂可

起居饮食间，安得尽帖妥

出入戒垂堂，旦暮亲药裹

安心是良方，坡老语非左

我生本衰迟，我命亦????轲

子行从此归，我去几时果

霜天笠泽帆，夜月枫桥火

故乡风土宜，见此病亦颇

到家平安书，早寄北来舸

译文 / 白话释义

远别之时心中的忧愁难以忘怀，因病而别更令人忧愁不已。疾病在你身上，痛苦却也在我心里。路途上经历崎岖坎坷，风浪肆意颠簸。想要留下想必是不能的，想要离开又怎么可以呢。起居饮食方面，怎能全都妥当。出入要谨防靠近堂屋檐下（危险之地），早晚要亲自料理药物。安心才是治病的良方，苏东坡的话是没错的。我生来就已衰老迟缓，命运也很坎坷。你此行从此归去，我离开又何时能实现呢。霜天里笠泽湖上扬起船帆，夜晚枫桥边有灯火。故乡的风土适宜，看到这样的病况也会有所好转。到家了就写平安信，尽早寄到北来的船上。

注释

多、安闲的样子，在这里表示忧愁的程度深。；形容境遇不顺，坎坷。；妥当、稳当。；靠近堂屋檐下，因檐瓦坠落可能伤人，故以垂堂喻危险的境地。；即松江，为太湖支流三江之一。

赏析

这首诗在写作手法上较为质朴平实，以直叙的方式表达情感。从意境上看，通过描绘旅途的崎岖、风涛的险恶，营造出一种离别的愁绪与对侄宠的担忧之感。情感表达真挚深切，既有对侄宠因病远行的担忧与不舍，如‘病也在汝身，痛也仍在我’一句将侄宠的病痛与自己内心的痛苦紧密相连，体现出叔侄之间的深情；又有对侄宠旅途安危的挂牵，像叮嘱侄宠起居饮食、出入谨慎等。主题思想围绕着送别侄宠展开，既有离别之苦，又有对侄宠健康平安的祈愿。整体格调虽不华丽，但情真意切，以情动人。

主题与意象

送别诗忧思质朴亲情叮嘱旅途牵挂

送侄宠