送稚存先生给假还里

清 · 永瑆 · 七言

原文
一杯酒,相情亲,人生安得无故人。
相情亲,一杯酒,故人那得无分手。
去年春寒花未开,谷人先生摇艇走。
庭虚情满思念深,一日何尝不在口。
君无吴君膳羞恋,白云更不烦搔首。
英年幕府辟才贤,博学宫端冠师友。
信知综迹半风尘,未遽容颜全老丑。
何为匆匆卷装去,邂逅无由折杨柳。
君言令弟罢微员,昨接家书溘颓朽。
寒冗幸禄恩何酬,期功在官颜孔厚。
双凫乘雁足江湖,密筱疏松合箕帚。
闭门须多著书日,况今年才四十九。
古来良士不文章,世上枯坟竟谁某。
鸰原尽急归亦得,温树无言意非偶。
锡泉甘甘不吾负,到及新茶绿如韭。
但恐吴君解笑人,此行已落春花后。
译文 / 白话释义

一杯酒下肚,彼此感情亲近,人生怎能没有老朋友。感情亲近,共饮一杯酒,但老朋友怎能没有分别的时候。去年春天寒冷,花儿还未开放,谷人先生划船离去。庭院空寂但思念之情满满,一天到晚都在念叨着。您不像吴君那样贪恋美食,望着白云更不用烦恼得挠头。英年之时就被幕府征召为贤才,在学府中以博学成为众人师友。确实知道行迹半是在风尘奔波之中,还不至于容貌完全变得老丑。为什么匆匆忙忙收拾行装离去,想要再相逢却没机会折杨柳相赠。您说您的弟弟被罢去低微官职,昨天接到家书说他突然离世。寒微之人侥幸得到俸禄却不知如何报答恩情,近亲在为官时脸皮很厚。如双凫乘雁般可以在江湖自在,细密的竹子和疏松的树木就像家中的箕帚(指代家庭事务)。闭门在家应该有很多著书的时间,何况今年才四十九岁。自古以来优秀的人不一定写文章,世上那些荒坟究竟是谁的呢。兄弟有难急忙回去是应该的,像温树般沉默不语其意义不一般。锡泉的泉水甘甜不会辜负我,等到新茶长出嫩绿如韭菜的时候。只是担心吴君会笑话人,这一回去已经落在春花凋谢之后了。

注释

膳食、美食。‘羞’同‘馐’,美味的食物。;本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。这里指被官府征召任职。;溘,突然。颓朽,去世、死亡。;古代丧服的名称。这里指代近亲。;比喻自在出行。凫,野鸭;雁,大雁。;兄弟的代称,出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难’。;典故,孔光谨慎守法度,典枢机十余年,对家人也绝口不言朝省政事。后以‘温树’为居官谨慎的赞语。这里表示友人回乡之事有深意。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了反复的手法,如‘一杯酒,相情亲’‘相情亲,一杯酒’,强调了与友人之间的情谊以及饮酒叙情的情境,增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面,全诗饱含着对友人的不舍之情,从对往昔相处的回忆,如‘庭虚情满思念深,一日何尝不在口’,到对友人匆匆离去的不解与遗憾,‘何为匆匆卷装去,邂逅无由折杨柳’,再到对友人家庭变故的同情,情感层层递进且真挚。在意境营造上,诗中描绘了如‘寒冗幸禄恩何酬,期功在官颜孔厚’等反映现实生活的画面,同时也有像‘锡泉甘甘不吾负,到及新茶绿如韭’这样富有生活气息和田园风味的意境。主题思想上,主要围绕着送别友人这一事件展开,其中穿插了对人生境遇、家庭关系以及文学价值等多方面的思考,既表达了离别的愁绪,也有对友人未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。