送知古上人
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
昔年离别浙河东,多难相逢旧楚宫。
振锡才寻三径草,登船忽挂一帆风。
几程村饭添盂白,何处山花照衲红?
不似投荒憔悴客,沧浪无际问渔翁。
译文 / 白话释义
往昔在浙河东面离别,多灾多难时又在旧日的楚宫之地相逢。刚刚拄着锡杖探寻隐士居所的幽草,登船忽然就扬起一片风帆出发。一路上几程的村野饭食增添了钵盂的洁白,哪里的山花映照僧衣的红色呢?不像被贬谪到荒远之地的憔悴之人,只能对着无边的沧浪水询问渔翁。
注释
僧人持锡杖出行。锡,xī,是一种金属。;指归隐者的家园。典故出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;僧衣,nà。;被流放到荒远的地方。;古水名,这里泛指江水,cāng láng。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘昔年’和‘多难相逢’形成时间的对比,写出了与友人重逢的不易,增加了一种沧桑感。颔联‘振锡才寻三径草,登船忽挂一帆风’中,‘振锡’这一典型的僧人动作与‘三径草’的隐士意象相联系,又紧接着写登船挂帆离去,动静结合,画面感很强。颈联通过描写村饭的‘白’和山花的‘红’,色彩鲜明,描绘出旅途中的景象,以景衬情。在情感表达方面,既有对与友人相逢又离别的复杂情感,又隐隐透露出自身的漂泊之感。在意境营造上,诗中既有古楚地的那种历史沧桑感,又有旅途上清新自然的乡村和山水意境。主题思想上,一方面表现出与知古上人的情谊,另一方面也反映出诗人自己的境遇与情怀,对人生的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。