送指挥致仕代作

明 · 梁兰 · 五言律诗

原文
孙子持旌节,归休八秩馀
闻鸡催客舞,上马倩人扶
行阵毋烦整,琴尊足自娱
高堂双鬓雪,不似在穹庐
译文 / 白话释义

孙子拿着旌节,退休之时已八十多岁了。听到鸡鸣声催促客人起舞,骑上马还得请人搀扶。行军打仗之事无需再费心去整顿,琴与酒足以自我娱乐。家中父母双亲已双鬓雪白,现在可不像是在边疆的帐篷里了。

注释

古代使者所持的节,以为凭信。后泛指信符。;八十岁。秩,十年为一秩。;请,央求。;军队行列。这里指代军事之事。;琴与酒樽,常指文人的生活雅事。;这里指父母双亲。;古代游牧民族居住的毡帐。这里指代边疆的军营生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘归休八秩馀。闻鸡催客舞,上马倩人扶’几句简洁而生动地勾勒出一位退休老将的形象,将其年老体衰却仍保有昔日习惯的状态描绘出来。在情感表达方面,既有对老将退休的一种欣慰之情,毕竟他终于可以琴尊自娱,不用再整行阵,又有一种对其过往征战生涯的感慨。在意境营造上,诗中既有往昔军中闻鸡起舞、上马征战的紧张氛围的影子,又有如今高堂双鬓雪、琴尊自娱的安闲意境。主题思想围绕着一位指挥致仕后的生活状态展开,通过对比往昔与现在,展现了人物的人生转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。