送制置使王刚中帅蜀

宋 · 洪迈 · 七言

原文
上都门外垂杨陌,叶叶经霜不堪折。
春光犹未到梅花,何物当扳送行客。
路人惊问去者谁,高牙大纛争光辉。
君王应念蜀父老,故辍侍臣来紫微。
明光起草文章手,却听元戎报刁斗。
回首翔鸾一梦中,玉箫缓送成都酒。
邛郲九折何足驱,慷慨功名真丈夫。
成都花锦君莫恋,早晚归凯持钧枢。
译文 / 白话释义

上都门外垂柳成行的道路边,柳叶经霜后已脆弱得不能折取。春光还未照临到梅花之上,用什么来挽留这远行的客人呢?路上行人惊问这离去的是谁,高大的军旗相互辉映。君王应是顾念蜀地的百姓,所以才让身边的侍臣前往蜀中任职。本是在明光殿起草文章的能手,如今却要听从军事将领的指挥。回首往事就像一场翔鸾美梦,箫声缓缓吹奏送别成都之行。邛崃山的曲折道路算得了什么,为了功名意气风发才是真丈夫。成都虽有繁花似锦不要贪恋,希望早日胜利归来掌握大权。

注释

大将的旗帜。牙:牙旗;纛:古代军队里的大旗。;停止、中止。这里指君王让侍臣离开身边前往蜀中。;指帝王宫殿。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;qióng lái,山名,在今四川境内。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写经霜后脆弱的垂杨,以景衬情,营造出一种凄凉的送别氛围。颔联以‘春光未到梅花’来暗示送行之人的急切出发,用疑问的句式增强情感的表达。中间部分‘高牙大纛争光辉’描绘出制置使出行时的威风凛凛,‘君王应念蜀父老’点明了其出行的使命,是受君王之托去关怀蜀地百姓,丰富了诗歌的主题。‘明光起草文章手,却听元戎报刁斗’则形成鲜明对比,写出人物身份的转换,从文人到投身军事,突出其为了使命的转变。‘邛郲九折何足驱,慷慨功名真丈夫’直接表达对王刚中建功立业的期望,情感豪迈。尾联劝诫其不要贪恋成都的繁华,早日归来,既有对友人的关切,也有对其仕途的期待。整体意境由开始的略带凄凉转为豪迈雄壮,主题思想围绕送别制置使王刚中帅蜀展开,表达了对他的送别之情、期望他能建立功名以及早日归来的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。