原文

天台山水钟灵气，人物挺生多秀异。

陈君夐出流辈中，襟宇舂容富才艺。

能书能画莫与肩，挥洒毫素人争传。

芳声早岁闻京国，雅志不得栖林泉。

永乐之初领高荐，一时同召皆英彦。

儤直常居白玉堂，承恩日侍金銮殿。

从此飞腾际盛时，廿年染翰凤凰池。

烱烱双眸明似电，萧萧两鬓白如丝。

诏许归休娱晚节，买舟即日还东越。

故园遥指赤城霞，片帆轻度沧江月。

我与相知为独早，见君少壮今衰老。

送行难尽旧时情，聊复长歌写怀抱。

到家正是菊花天，把酒东篱兴浩然。

惟有丹心常恋阙，时时飞梦五云边。

译文 / 白话释义

天台山的山水凝聚着灵秀之气，人物出类拔萃大多优异不凡。陈君远超同辈之人，胸怀大度且富有才艺。书法绘画无人能比，挥毫弄纸人人争相传颂。早年美名就传遍京城，高雅志向却无法在山林泉间实现。永乐初年获得高规格举荐，当时一同被征召的都是精英贤才。值班常处在华美的玉堂，承蒙圣恩每日侍奉在金銮殿。从此在昌盛之时飞黄腾达，二十年在中书省任职。炯炯双眸明亮似闪电，稀疏的两鬓雪白如丝。皇帝下诏书准许归乡安享晚年，当天就买船返回东越。遥远地指向故乡赤城的云霞，一片船帆轻轻渡过沧江月色。我与他相识相知特别早，见到他从少壮变为衰老。送行难以倾尽往日情谊，姑且再长歌一曲抒发胸怀。到家的时候正是菊花盛开的季节，在东边篱笆下把酒对菊意兴正浓。只是一片丹心常常眷恋朝廷，不时在梦中飞向京城宫阙。

注释

远远地超过；襟怀，胸怀；形容胸怀宽广；官吏连日值宿；以笔蘸墨，指写字、作画等；留恋宫阙，指臣子眷恋朝廷

赏析

这首诗先从天台山的人杰地灵起笔，衬托出陈宗渊的出类拔萃。在写作手法上，运用大量的铺垫手法，如描写他的才华出众能书善画，以及早年出名但壮志未酬，后来在永乐初年得举荐而得以在朝廷任职。其中“烱烱双眸明似电，萧萧两鬓白如丝”通过外貌描写，形象地写出他在经历多年仕途后的状态。诗歌的情感表达丰富，既有对友人离去的不舍之情，如“送行难尽旧时情，聊复长歌写怀抱”，又有对友人的赞美，对其才华和经历的描述都充满赞誉。在意境营造上，“到家正是菊花天，把酒东篱兴浩然”描绘出一幅归乡赏菊饮酒的惬意画面。主题思想围绕着友人陈宗渊致仕还乡展开，既有对他仕途经历的回顾，也有对他离别的不舍和对他归乡生活的想象。

主题与意象

送别诗赞美友情仕途归隐抒情

送中书陈宗渊致仕还乡