送冢宰闵曾泉予告驰驿旋里二首 其一

明 · 毕自严 · 七言律诗

原文
封章十上乞闲身,天语春温动路人
乐圣堪倾乌氏酿,投簪欲饱太湖莼
青门竞羡新疏傅,紫阁仍传旧统均
多少人伦思玉尺,东山宁久卧璘珣
译文 / 白话释义

十次呈上请求辞官的奏章,皇帝温和的话语让路人感动。乐于圣明之世可以畅饮乌氏的美酒,弃官而去想要饱尝太湖的莼菜。青门之人都羡慕刚辞官的疏广,朝廷仍然传颂着旧有的纲纪准则。多少人伦之事需要考量的标准,您怎会长久地在东山高卧呢?

注释

言机密事之奏章,皆用皂囊重封以进,故名封章。此处指臣子给皇帝的奏章。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;这里形容山的美好样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘封章十上乞闲身,天语春温动路人’运用了对比手法,将臣子多次上书请求辞官与皇帝温和回应作对比,既突出了臣子的坚决,也表现出皇帝的宽容。颔联‘乐圣堪倾乌氏酿,投簪欲饱太湖莼’使用典故,‘乐圣’‘投簪’都是古代辞官相关的典故,丰富了诗歌内涵。情感表达上,既有对闵曾泉辞官的羡慕之情,也透露出对其品行的敬重。在意境营造方面,诗中提到‘乌氏酿’‘太湖莼’等事物,构建出一种洒脱自在、远离官场的意境。主题思想围绕对闵曾泉辞官之事的感慨,既包含对他能够辞官的羡慕,也有对其人格品质的肯定,同时也暗示出在人伦道德等方面他是有重要意义的,不应长久隐退。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。