送仲指挥南还

明 · 张宁 · 七言

原文
去年送君春已过,花落莺啼蓟门路
今年仍作远游人,风雪还家岁行暮
滦河半夜渡层冰,千里淮扬十日程
杨子江头沽酒宿,蓟门树里听鸡行
到家应近元宵节,细柳营边新草发
刀斗无声清夜长,旌旗有影蛮烟绝
去年携酒送君时,有约封侯来更迟
今年复送长安客,却忆从前送别诗
译文 / 白话释义

去年送你的时候春天已经过去,蓟门的路上花朵飘落黄莺啼鸣。今年我依旧是远行之人,顶着风雪在年末返回家乡。在滦河半夜渡过层层坚冰,奔赴千里之外的淮扬只用了十日行程。在扬子江头买酒住宿,在蓟门的树林里听着鸡鸣赶路。到家应该接近元宵节了,细柳营边新生的青草开始发芽。刁斗不再敲响,清静的夜晚漫长,军旗有影而南方的瘴气已经消散。去年带着酒送你的时候,有着封侯之后再归来且会更晚的约定。今年又送去往长安的客人,却回忆起从前写的送别诗。

注释

地名,在今北京德胜门外,当时为边防要地。;河流名,在华北地区。;即刁斗,古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;原指南方有瘴气的烟雨,这里指代边疆的荒凉氛围。;汉代周亚夫驻军的地方,这里泛指军营,也可表示故乡的军营。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘去年送君’与‘今年仍作’,‘花落莺啼’的春景与‘风雪’的冬景,通过不同时间、景色的对比,突出岁月的更迭与人事的变化。情感表达上,蕴含着对友人离别的不舍之情,如‘去年携酒送君时,有约封侯来更迟’体现出对友人离去的惆怅以及对未来重聚的期待。在意境营造方面,诗中描绘了多种景象,从‘滦河半夜渡层冰’的寒冷孤寂,到‘杨子江头沽酒宿’的旅途暂歇,再到‘细柳营边新草发’的新春生机,画面感极强。主题思想围绕送别展开,通过描写送友人的过程、回忆往昔送别之事,表达了离别的复杂情感以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。