原文

明明我圣祖，承天驭华夷。

赫怒定海宇，忧勤固皇基。

典则遗子孙，万世如一时。

恭惟衣冠藏，郁郁镇地维。

云车与风马，日夕恒来思。

神灵居帝傍，监观靡有遗。

日闻寝园中，风雨尝纷披。

松柏帝所念，行列恐有欹。

玉帛命专使，洁斋代亲祠。

周侯戚畹英，寅清帝心知。

况此共欣戚，宁为跋涉辞。

都亭三月初，春光照轩帷。

祖席列群彦，载咏皇华诗。

峨峨紫金山，宫阙何崔嵬。

侍卫固有职，泛扫宜如仪。

圣情切注想，归矣无需迟。

译文 / 白话释义

英明的我朝开国皇帝，秉承天命统治华夏与四夷。赫然发怒平定天下，忧心勤勉巩固皇家根基。典章制度留给子孙，万代就如同一代。恭敬地想到先皇的陵寝，郁郁葱葱镇守大地。云车与风马，日夜都前来眷顾。神灵在天帝身旁，监视没有遗漏。听说陵园之中，风雨常常交加。松柏是先帝所挂念的，行列恐怕有歪斜。用玉帛命令专使，斋戒洁净代替皇上亲自祭祀。周都尉是外戚中的英才，恭敬清廉皇上心中知晓。何况这是共同的喜忧之事，怎会因跋涉而推辞。都亭三月初的时候，春光照耀着车帷。饯行的宴席上列着诸位贤才，且吟诵《皇华》诗。巍峨的紫金山，宫殿多么高大雄伟。侍卫本有职责，洒扫应该依照礼仪。皇上的情感深切地倾注思念，回来吧不要迟延。

注释

本指华夏和蛮夷，这里指整个天下。；盛怒，用于形容太祖平定天下时的威严。；犹戚里，本指帝王外戚聚居的地方，这里指外戚。；恭敬廉洁，这里形容周都尉的品德。；饯行的宴席。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙述为主，开篇直述太祖皇帝的功绩，如‘明明我圣祖，承天驭华夷。赫怒定海宇，忧勤固皇基。’以庄重的笔触，写出太祖开国的伟大，奠定全诗崇敬缅怀的基调。中间描写孝陵的情况以及祭祀的必要性，‘云车与风马，日夕恒来思。神灵居帝傍，监观靡有遗。’运用想象，描绘出神灵对孝陵的眷顾，增加了神秘的氛围。情感表达上，充满对太祖皇帝的崇敬之情，通过对祭祀之事的重视，侧面反映出这种情感的深切。在意境营造上，描绘出孝陵庄严肃穆的景象，如‘峨峨紫金山，宫阙何崔嵬。’让读者感受到那宏大壮观的氛围。主题思想上，主要是围绕周都尉告祀孝陵这一事件展开，体现出对先皇的敬重、对祖陵的重视以及对祭祀之事的庄严对待。

主题与意象

崇敬叙事缅怀庄重祭祖描写宫廷送别

送周都尉告祀孝陵