送周驸马德彰代祀孝陵
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
一函香帛下丹霄,千里江山属使轺。
钟阜炳灵曾氏蒋,孝陵神御独尊尧。
饮醇风采倾三国,鸣盛篇章笑六朝。
池草梦回同上冢,官河春渌便归桡。
译文 / 白话释义
一份祭祀用的香帛从云霄降下,千里江山都属于出使的车驾。钟山聚集灵气于曾氏和蒋氏(此处暗指朱元璋,朱姓源出曹姓邾国,邾国被楚国所灭后,子孙去邑为朱姓,曾氏、蒋氏与朱姓或有渊源关联之类的借指),孝陵里皇帝的御像只有舜(尧疑为舜,可能为作者笔误或者有特殊指代意义)才配得上与之并列尊崇。周驸马饮酒的风采倾倒三国之人(形容其风度翩翩如同三国名士),能写出称誉盛世的篇章让六朝之人自惭形秽。梦中与故人在池边草地一同上坟,官河春水碧绿就乘船而归。
注释
祭祀用的香和丝织品,是古时祭祀常用的祭品。;使者所乘之车,这里指代使者出行。;即钟山,在南京,这里是孝陵所在之处。;聚集灵气。;指皇帝的御像。
赏析
从文学手法上看,首联以‘一函香帛下丹霄’起笔,意境宏大开阔,‘下丹霄’给人一种自上而下、庄严肃穆之感,‘千里江山属使轺’点明使者出行的使命重大,所行范围之广。颔联通过‘钟阜炳灵’将钟山的灵气与孝陵的尊崇联系起来,运用了借代手法,用曾氏蒋氏暗指朱元璋,在神御独尊尧(舜)的表述中,通过尊崇古代圣君来烘托孝陵的神圣地位。颈联则从人物周驸马入手,‘饮醇风采倾三国’运用夸张手法,极言周驸马的风采迷人如同三国名士,‘鸣盛篇章笑六朝’则以对比手法,将周驸马能写出称誉盛世的篇章与六朝的文风相对比,突出其才华。尾联‘池草梦回同上冢,官河春渌便归桡’描绘出一种略带伤感又闲适的意境,在梦境与现实之间转换,在情感上既有一种对故人的思念,又有一种对行程的期待。整首诗既有对孝陵的尊崇、对周驸马的赞赏,也蕴含着淡淡的思念之情,主题围绕着代祀孝陵之事展开,通过描写出使的各个方面,包括使命、所到之处的神圣以及使者本身的风采等,构建出一个丰富的文学情境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。