送周复秀才赋行李中一物得纨扇

明 · 高启 · 五言律诗

原文
不画乘鸾女,应怜素质新。
霜机惊落早,风麈尚挥频。
席上曾歌怨,窗间或掩颦。
何如为君子,远路障埃尘。
译文 / 白话释义

扇子上没有画乘鸾的仙女,应该是怜惜它崭新洁白的质地。寒霜降临惊觉秋季早到,风尘之中却还频频挥动。在宴席上曾经被用来歌吟哀怨,在窗前或许也曾被用来掩面皱眉。怎样才能像君子一样,在远途之中遮挡尘埃呢?

注释

乘坐鸾鸟,这里指画着乘鸾仙女的扇面图案。常出现在古代神话传说中,如弄玉乘鸾而去等传说。;白色的质地,这里指纨扇洁白的扇面。;霜季来临的织机,这里表示寒霜降临的时节。;风沙。‘麈’,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,这里代指灰尘。;掩面皱眉。‘颦’,皱眉。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘不画’与‘应怜’的对比,突出纨扇的‘素质新’,新颖独特。颔联中‘霜机惊落早’描绘出季节变换对纨扇命运的影响,‘风麈尚挥频’则写出在风尘中的实用功能,一静一动,虚实结合。颈联运用典故,‘席上曾歌怨’暗指班婕妤作《团扇歌》的哀怨之情,‘窗间或掩颦’进一步渲染出一种略带忧愁的氛围。尾联以‘何如为君子,远路障埃尘’进行升华,将纨扇的用途从日常之物提升到像君子一样具有高尚的作用,富有哲理。在情感表达上,既有对纨扇命运的怜惜,又有对其能发挥积极作用的期待。在意境营造上,既有霜风等秋意的萧瑟,又有席上歌怨等的幽婉惆怅。主题思想围绕纨扇展开,探讨其在不同情境下的价值与意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。