送周观国还会稽兼寄陶周望兄弟

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
且莫听啼魂,烟岚路亦昏。
山连内史宅,水到贺公门。
晓月兰桡市,春风黛绿村。
个年题壁处,霜洗旧苔痕。
译文 / 白话释义

暂且不要去听那啼魂(杜鹃)的悲啼,烟雾朦胧的山路也是昏暗不清的。青山连绵之处是内史的住宅,流水到达贺公的家门。拂晓的月光下有兰桡(木兰舟)停靠的集市,春风吹拂着黛绿(青黑色,形容景色葱郁)的村庄。往年题诗于壁上的地方,寒霜已经洗净了旧日的苔痕。

注释

指杜鹃鸟,杜鹃啼声悲切,古人认为其啼声似‘不如归去’,常引发思乡、哀怨等情绪。;山林间的云雾之气。;这里应是用与内史相关的典故来指代会稽当地有名望之人的住宅,内史,官名,不同朝代职能有所不同。;同样是用与贺公相关的典故来指代当地有名望之人的家门,贺公可能是当地或历史上有名的人物。;兰木制成的船桨,常用来指代精美的小船。;青黑色,这里形容村庄的葱郁景色。

赏析

在文学手法上,此诗运用了写景叙事相结合的方式。首联‘且莫听啼魂,烟岚路亦昏’通过对主观上不要听啼魂的劝告以及客观上烟岚路昏的描写,营造出一种略带忧伤和迷茫的氛围,从听觉和视觉两个角度入手。颔联‘山连内史宅,水到贺公门’使用了用典的手法,以‘内史宅’和‘贺公门’这些与名人相关的地点,增添了会稽之地的文化底蕴和历史厚重感。颈联‘晓月兰桡市,春风黛绿村’则是细致地描绘出会稽当地的景色,晓月之下的集市、春风中的村庄,画面感极强,动静结合,‘兰桡’这一意象给静止的市增添了灵动之感,而‘黛绿’则生动地写出了村庄在春风中的生机。尾联‘个年题壁处,霜洗旧苔痕’以景结情,通过描写旧题壁处苔痕被霜洗去,一种时光流逝、物是人非的惆怅之情油然而生。整首诗情感表达较为含蓄,既有对友人即将前往之地会稽的描写,也透露出对时光、对人事变迁的感慨。在意境上,诗中构建出了一个既有着历史文化气息又充满自然生机的会稽形象,有淡淡的离情别绪在其中,主题思想则是送别友人与对会稽之地的描绘以及时光感怀相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。