送周国英赴宁乡幕

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
好道宁乡近,清秋楚望分。
驿连黄蘖岭,舟过碧湘门。
县剧才还称,官廉势亦尊。
长沙多古意,传语问灵均。
译文 / 白话释义

都说宁乡距离近,清冷的秋意中楚地景色分明。驿站连着黄蘖岭,行舟经过碧湘门。宁乡县事务繁重只有才能卓越者才可胜任,为官廉洁则权势也令人尊崇。长沙充满着古老的意韵,传话去问候屈原(灵均)吧。

注释

楚地的山川。古代楚国为南方大国,地域广阔,有很多著名的山川。这里用来点明宁乡所在的楚地的地域风貌。;山名,这里作为途中经过之地,是一种地理位置的标识,也增添了路途的偏远感。;地名,可能是当地的一个门户之类的标志性地点,舟过此地,描绘出友人的行程。;县中事务繁重。‘剧’在这里表示繁重、复杂,形容县中的政务等事务的状况。;屈原的字。在这里提及屈原,因为长沙地区与屈原文化联系紧密,借屈原表达出此地的文化底蕴和一种特殊的文化情感。

赏析

从文学手法上看,首联点明宁乡的地理位置,以‘清秋’这样的意象点明季节,奠定了一种清冷、开阔的基调。颔联通过‘驿连’‘舟过’描写出行进的路线,采用了实写的手法,使读者仿佛能看到旅途中的驿站和经过的门户,画面感很强。在情感表达方面,既有一种对友人前往宁乡的行程描写,又似隐隐透露出送别时的一丝牵挂。颈联则从宁乡的县情说起,指出事务繁重与为官廉洁的关系,这也是对友人的一种劝勉与期望。尾联提到长沙的古意,并且要友人传话给屈原,古意与屈原的联系,增添了一种浓厚的文化底蕴,同时也把对友人的送别之情融入到这种富有文化气息的情境之中。意境上整体营造出一种秋意瑟瑟、地域文化气息浓厚的氛围,主题思想主要是送别友人,同时表达了对友人在宁乡为官的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。