送周君敦庵
清 · 缪公恩 · 七言绝句
原文
故人酒尽横江上,薄暮云消碧海东。
此去江湖万馀里,封姨莫助石尤风。
译文 / 白话释义
老朋友酒喝完后在横江之上,傍晚时分云彩消散于碧海之东。这次前往江湖有一万多里路,风神封姨可不要兴起阻挡行船的逆风啊。
注释
古代神话传说中的风神。;指逆风、顶头风。传说石氏女嫁尤郎,情好甚笃。尤郎为商远行,石氏阻拦不成,思念成疾而亡。临死长叹‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船,值打头逆风,则曰此石尤风也。
赏析
从文学手法上看,前两句通过描写故人饯别时的场景和横江、薄暮、碧海等景象,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围,以景衬情。‘故人酒尽’直接点明送别之事,简单而直接地切入主题。后两句则运用了拟人的手法,把风神‘封姨’当作可与之对话的对象,祈求它不要兴起‘石尤风’阻挡友人的行程,生动有趣又富有想象力,进一步表达出对友人远行的关切之情。在意境上,诗中既有横江、碧海等宏大的自然景象所构建的开阔意境,又有薄暮时分淡淡的忧愁。在情感表达方面,主要表达了对友人远行的不舍、担忧,这种情感真挚而细腻。主题思想围绕送别友人展开,通过场景描写与对风神的祈愿,表达了对友人旅途顺利的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。