送周莱峰出守平度州二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
旭日都门道,含凄送子行。
巳多场屋谊,况是故乡情。
柳拂春郊骑,花明海国城。
云霄初发轫,期尔树声名。
译文 / 白话释义

在旭日映照的京都大道上,满含悲凄送你远行。我们已经有很多同场应考的情谊,何况还有同乡的情分。柳丝轻拂着春天郊外的坐骑,鲜花使那海边的城市明亮起来。你在仕途上刚刚起步,期望你建立声名。

注释

科举考试的地方,也称科场。在这里表示两人有一同参加科举考试的情谊。;拿掉支住车轮的木头,使车前进。借指出发,起程。比喻事物的开端。这里指友人仕途刚刚起步。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明送别的地点和送别的情绪,‘含凄送子行’直抒胸臆,奠定了全诗离别的伤感基调。颔联‘巳多场屋谊,况是故乡情’,采用递进的手法,强调了两人之间既有同场应试的情谊,又有同乡之情,使这种情感更加浓郁深沉。颈联‘柳拂春郊骑,花明海国城’则转为写景,描绘出一幅充满生机的春日景象,‘柳拂’和‘花明’用词生动,以乐景衬哀情,越发凸显出离别的愁绪。尾联‘云霄初发轫,期尔树声名’,表达了对友人的期望,充满积极向上的情感。在情感表达上,此诗将送别时的不舍、对友人的深情以及对友人未来的期望等多种情感交织在一起。在意境营造方面,既有离别的哀伤氛围,又有春日生机勃勃的景象烘托。主题思想围绕送别展开,体现了对友人的情谊以及对友人仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。