送周莱峰出守平度州二首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
旭日都门道,含凄送子行
巳多场屋谊,况是故乡情
柳拂春郊骑,花明海国城
云霄初发轫,期尔树声名
爱尔文章士,而今民社司
慎惟邦本重,莫厌簿书卑
郡古弦歌在,春深草木熙
圣贤从政理,须记讲求时
译文 / 白话释义

在旭日映照的京都大道上,满含悲凄送你远行。我们在科举考场中已结下诸多情谊,更何况还有故乡之情。垂柳轻拂着春郊的马匹,繁花映照着海边的城邑。你刚刚开始仕途征程,期望你能树立名声。喜爱你这个擅长文章的人,如今你要掌管百姓与社稷。要慎重对待,因为国本最为重要,不要厌烦文书工作的低微。这郡里自古就有弦歌之治,春天里草木繁荣。圣人和贤士治理政事的道理,你必须记住时刻讲求。

注释

科举考试的地方,也指科举考试。这里指诗人与友人在科举场中结识的情谊。;阻止车轮转动的木头,发轫表示启程,开始。这里‘云霄初发轫’指友人刚开始仕途之旅。;指人民和社稷,这里表示友人要去管理百姓和地方事务。;官府中的文书簿册之类的东西,这里表示友人要处理的文书工作。;指礼乐教化。‘郡古弦歌在’表示此地自古以来就有良好的教化传统。

赏析

这首诗从情感表达上看,充满了对友人离别的不舍之情,如‘含凄送子行’直接点明送别时的悲凄情绪,又有对友人的期许,像‘云霄初发轫,期尔树声名’。在意境营造方面,‘柳拂春郊骑,花明海国城’描绘出一幅生机勃勃的春日出行图,春郊垂柳、海国花城,色彩明快,画面感很强。从写作手法来说,中间两联对仗工整,‘柳拂’对‘花明’,‘春郊’对‘海国’,‘骑’对‘城’等,在韵律上较为和谐。主题思想上,既有送别友人的主题,又在诗中对友人为官提出了劝诫与期望,体现出对友人的关心和对其为官之道的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。