送周民表进士养病南还

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
走马看花未尽情,白云官舍坐澄清
愁多顿觉归心急,吟苦谁怜渴病生
高阁晴云舟凤远,画船秋水白鸥轻
不须会唱阳关去,千里家山衣锦行
译文 / 白话释义

骑着马观花还没有尽兴,就在白云下的官舍中闲坐自省。忧愁太多顿时觉得归家的心很急切,吟诗辛苦有谁能怜惜那如渴病般的煎熬。高阁上晴日下云朵飘荡舟船渐远,画船行于秋水之上白鸥轻盈飞翔。不需要唱着《阳关曲》送别离去,千里远的家乡可以衣锦荣归。

注释

骑马疾走。‘走马看花’是一个常用语,出自唐·孟郊《登科后》‘春风得意马蹄疾,一日看尽长安花’,形容得意、愉快的心情。这里也有匆匆之意。;清澈明净,这里有闲坐自省的意思。;比喻某种急切的欲望或难以抑制的情感,在这里形容吟诗的辛苦如同患了渴病一样难以忍受。;可能是‘舟篷’的误写,如果是‘舟篷’则是指船篷。;即《阳关曲》,是一首送别曲,源于王维《送元二使安西》,后世常用‘阳关’表示送别。

赏析

从文学手法上看,首联‘走马看花未尽情,白云官舍坐澄清’,通过‘走马看花’这一常见意象,与‘未尽情’形成对比,写出原本应有的欢快与实际未完成的遗憾,‘白云官舍’点明地点,有一种静谧又略带寂寥的氛围。颔联‘愁多顿觉归心急,吟苦谁怜渴病生’,直抒胸臆,‘愁多’‘归心’直接表达出内心的忧愁和归家的急切,‘吟苦’与‘渴病’运用了比喻的手法,把吟诗的辛苦比作渴病,生动地写出诗人创作的艰辛与无人理解的孤独。颈联‘高阁晴云舟凤远,画船秋水白鸥轻’转而写景,是典型的以景衬情,高阁、晴云、画船、秋水、白鸥这些美好的景象,一方面描绘出一幅宁静美好的画面,另一方面衬托出友人离去自己内心的惆怅。尾联‘不须会唱阳关去,千里家山衣锦行’,‘阳关’是送别曲的代称,‘不须唱阳关’是说不必过于悲伤地送别,因为友人是衣锦还乡,在情感表达上有一种豁达又略带安慰的情绪。整体意境清幽而略带惆怅,主题思想围绕送友人归乡展开,既有对友人离别的不舍、对友人境遇的同情,又有一种豁达的安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。