送周尚宝左迁海澄典史

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
几度青门抑,荣枯送尔行。
庙谋何日定,边事仗谁成。
名以批鳞重,恩因市虎轻。
知君心独苦,万死亦关情。
译文 / 白话释义

多次在京城遭受压抑,不管荣耀还是困窘都送你远行。朝廷的谋略什么时候才能确定,边疆的事务依靠谁来成就呢。因为触犯权贵而名声更显重要,却因谗言而皇恩变得轻微。知道你的内心独自悲苦,即使面临万死也关乎真情。

注释

本指汉长安城东南门,后泛指京城城门,这里指代京城。;触犯龙鳞,常用来比喻触怒帝王或权贵,出自《韩非子·说难》。;指三人成虎的典故,比喻谣言或讹传经多人重复述说,就能使听者信以为真。

赏析

从文学手法上看,首联‘几度青门抑,荣枯送尔行’以叙述起笔,交代友人周尚宝遭贬谪远行的背景,其中‘几度’强调压抑次数之多。颔联‘庙谋何日定,边事仗谁成’采用设问的手法,表达对朝廷谋略不定、边关事务无人成就的担忧,增强语气。颈联‘名以批鳞重,恩因市虎轻’运用对比和用典的手法,‘批鳞’表明友人刚正不阿敢于直谏,与因谗言而被轻视的‘恩’形成鲜明对比,深刻地反映出当时官场的黑暗与不公。情感表达上,整首诗充满对友人被贬的同情与不舍,既有对友人命运的叹惋,也有对朝廷政治不清明的愤懑。在意境营造上,诗中笼罩着一种压抑、无奈的氛围,从友人的遭遇映射出当时社会的政治风貌。主题思想主要围绕友人被贬谪展开,表达对友人的深情、对朝廷的不满以及对世事的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。