送周尚宝左迁海澄典史
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
十年声籍甚,一日去长安。
作赋元投楚,为文欲吊韩。
云开龙首出,雨过鳄溪寒。
到处青山好,何忧行路难。
译文 / 白话释义
多年来名声很大,忽然有一天离开京城。本来作赋如同贾谊被贬往楚地,写文章想要凭吊韩愈。云雾散开龙首山显现,大雨过后鳄溪透着寒意。不管到哪里青山都是美好的,何必担忧行路艰难呢。
注释
名声很大。籍甚:盛大。;这里用贾谊被贬为长沙王太傅的典故,贾谊曾被贬往楚地,比喻友人被贬。;想要凭吊韩愈,韩愈也曾被贬,此处借典故表达友人被贬的境遇。;山名,这里可能是泛指,通过描写云开后龙首山出现的景象来营造氛围。;地名,描写雨过之后鳄溪寒冷的景象,以景衬情。
赏析
在文学手法上,首联运用对比,‘十年’的声名赫赫与‘一日’的骤然离京形成鲜明反差,突出命运的转折。颔联使用典故,‘投楚’‘吊韩’,借贾谊、韩愈被贬的典故,暗示友人周尚宝被贬的遭遇,表达出对友人的同情与惋惜。颈联通过描写‘云开’‘雨过’后的景象,‘龙首出’‘鳄溪寒’,营造出一种清冷、寂寥的氛围,寓情于景,可能暗示友人被贬之地的偏远与孤寂。尾联‘到处青山好,何忧行路难’则是一种豁达的情感表达,看似劝慰友人不必担忧路途艰辛,实则是在安慰友人虽被贬谪但依然要保持乐观的心境,也体现出诗人的旷达情怀。整首诗围绕友人被贬这一事件展开,主题思想便是对友人被贬的同情、安慰以及对其保持乐观心态的劝勉。意境上整体营造出一种略带孤寂但又不失旷达的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。