送周尚宝左迁海澄典史

明 · 袁宏道 · 五言

原文
羯虏终无赖,馀波横及人
清时骄魍魉,平地蹶麒麟
去国宁辞谤,投荒幸有身
边筹终及尔,勿复叹沉沦
几度青门抑,荣枯送尔行
庙谋何日定,边事仗谁成
名以批鳞重,恩因市虎轻
知君心独苦,万死亦关情
十年声籍甚,一日去长安
作赋元投楚,为文欲吊韩
云开龙首出,雨过鳄溪寒
到处青山好,何忧行路难
译文 / 白话释义

那羯虏终究是不可信赖的,其影响还牵连到他人。清平之世魍魉却很骄横,致使麒麟跌倒于平地。你远离国都怎会怕诽谤,被贬到荒僻之地庆幸还保全自身。边疆的筹划最终还是会轮到你,不要再叹息仕途沉沦。多次在京城被压抑,把荣枯变化当作对你的送行。朝廷的谋略什么时候能确定,边疆之事依靠谁来成就。名声因为触怒权贵而被看重,皇恩因为小人诬陷而被看轻。知道你的内心独自悲苦,万死也与情感相关。十年间声名很盛,一天就离开长安。作赋原本是要投往楚地,写文章想要凭吊韩愈。乌云散开龙首山显露,大雨过后鳄溪寒冷。所到之处青山都是美好的,何必担忧行路艰难。

注释

古代对北方少数民族的称呼,这里指代带来不良影响的势力。;传说中的鬼怪,这里比喻奸佞小人。;古代传说中的瑞兽,象征贤才。;触犯帝王或权贵。传说龙喉下有逆鳞径尺,有触之必怒而杀人者。;比喻流言蜚语。三人成虎的典故,三个人谎报城市里有老虎,听的人就信以为真。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如“清时骄魍魉,平地蹶麒麟”,将清平之世不应有的奸佞当道和贤才受屈作对比,鲜明地揭露了社会的不公。情感表达上,全诗充满了对周尚宝被贬的同情与惋惜,像“知君心独苦,万死亦关情”直接表达对友人内心痛苦的理解和深切的同情。在意境营造方面,诗中描绘了“云开龙首出,雨过鳄溪寒”这样富有画面感的景象,以景衬情,借雨后的凄寒景象暗示友人被贬后的处境艰难。主题思想上,主要是对友人被贬官这一遭遇表达不平,同时也有对友人的劝慰。整首诗情感深沉,既有对现实黑暗的批判,又有对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。