送周少参入贺便道省觐祖母及二尊人

明 · 陈堂 · 七言律诗

原文
使君拥传入熙朝,驷马因过万里桥。
双阙望遥红日迥,太行家近白云遥。
庭闱三寿南山老,金鉴千秋北斗杓。
移孝为忠应自许,可谁攀附上青霄。
译文 / 白话释义

使者您带着诏令进入兴盛的朝代,乘坐着驷马高车经过万里桥。远远眺望皇宫双阙,红日高远,太行山下的家虽近但白云缥缈。家中庭院里有三位长寿老人如同南山之寿,您的品德如同千秋金鉴,可与北斗星相比。把孝顺之心移作忠诚之心应该是您自己的期许,又有谁能攀附您直上青云呢。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指周少参。;谓出使。古代使臣受命后,持节仗以为凭证。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指朝廷宫殿。;内舍。多指父母居住处。因用以称父母。;指对人进行讽谕的文章和书籍。这里用来赞誉周少参品德高尚,可为人借鉴。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君拥传入熙朝,驷马因过万里桥’,叙事起笔,直接点明周少参入朝之事,‘拥传’显示出使者的身份与荣耀。颔联‘双阙望遥红日迥,太行家近白云遥’运用了对比手法,将遥远的朝廷双阙与近在太行的家对比,一远一近,空间的转换中体现出周少参行程中的不同牵挂。颈联‘庭闱三寿南山老,金鉴千秋北斗杓’运用典故,‘南山老’‘金鉴’等典故的运用,既表达对其家中长辈的美好祝愿,又暗示周少参品德高尚。从情感表达上,既有对周少参入朝的祝贺,又有对他省觐家人的欣慰。在意境营造方面,通过描绘红日、白云、南山等景象,营造出一种既开阔又温馨的意境。主题思想上,体现了对周少参忠孝两全的期许与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。