送周式县丞之东莞

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
除书朝下彩云间,晚岁承恩鬓已斑。
绿酒正怜官舍别,锦衣应喜故乡还。
行经梅岭青春早,吟坐松堂白昼闲。
佐县想能施惠政,顿令黎庶动欢颜。
译文 / 白话释义

朝廷的授官诏令早晨从彩云间下达,到了晚年才承受皇恩双鬓已经斑白。喝着美酒正为在官舍的离别而感伤,穿着锦缎衣裳应该为回到故乡而欣喜。行程经过梅岭的时候正值青春年少,闲坐在松堂吟诗白天悠闲自在。料想在县里辅佐政务能够施行仁政,顿时让百姓们露出欢乐的面容。

注释

授官的诏令,古时拜官授职须有朝廷的诏令。;美酒。古代土法酿酒,酒色黄绿,故称绿酒。;即大庾岭,在江西、广东交界处,是古代的交通要道。;松树环绕的厅堂,为幽静闲适之处。;辅佐县政,指担任县丞的职务。;百姓、民众。

赏析

这首诗在意境上较为开阔,既有朝廷诏令下达的高远感,如‘除书朝下彩云间’描绘出一种充满希望和荣耀的氛围,又有回归故乡的温暖画面。在写作手法上,首联直叙事件,点明周式县丞在晚年得到朝廷任命。颔联通过‘绿酒’与‘官舍别’的对比,以及‘锦衣’与‘故乡还’的关联,从离别的感伤和归乡的喜悦两个方面刻画人物心理。颈联则转换场景,想象周式在途中行经梅岭的青春景象和在松堂吟诗的悠闲,画面感很强。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的羡慕与祝福,还有对友人能在东莞施行惠政的期待。主题思想上,围绕周式县丞的任职与归乡展开,表达出对友人的多种情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。