送周味道秀才东归见别依韵
宋 · 徐铉 · 五言律诗
原文
庭闱劳梦想,孤棹度江关
骏马犹论价,荆蓝且抱还
晚花萦彩服,疏雨映家山
频见春官说,明年待铸颜
译文 / 白话释义
家中父母常入梦中,你孤独地划船渡过江关远行。骏马还需要谈论价钱,而荆蓝(指美好的事物)姑且怀抱而归。傍晚的花朵萦绕着彩色的衣服,稀疏的雨映衬着故乡的山峦。经常听春官(礼部官员)说起,明年期望你学业有成。
注释
父母居住的地方,借指父母。;孤单的船桨,代指孤舟。棹,zhào。;荆山所产的美玉,比喻美好之物。;彩色的衣服,可指孝养父母。典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》‘昔楚老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,常著五色斑斓衣,为亲取饮。’;礼部的别称。;指培养人才。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘庭闱劳梦想’直接表达出对家人的思念之情,‘孤棹度江关’则描绘出友人孤舟远行的画面,情景交融。颔联运用典故和对比,‘骏马犹论价’暗用骏马等待识货之人的典故,‘荆蓝且抱还’与之对比,表现出友人的淡泊。颈联是写景句,‘晚花萦彩服,疏雨映家山’,通过描写傍晚的花和疏落的雨,营造出一种凄美而又充满思念的意境,同时‘彩服’可能暗示着对双亲的孝,与首联的‘庭闱’相呼应。尾联‘频见春官说,明年待铸颜’,以对友人明年的期待作结,表达出对友人的美好祝愿。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的期许,还夹杂着对故乡、亲人的思念之情。主题思想围绕送别友人展开,包含了离别的愁绪、对友人的祝愿以及对故乡亲人的牵挂等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。