送周文良医从兴王之国
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
辇下儒医正数君,城东为别思纷纷。
黄花香入离觞饮,白雁声随客棹闻。
焚券有名看续传,曳裾无事好论文。
萍踪落落仍多病,金匮馀方得见分。
译文 / 白话释义
在京城之中儒医以您为翘楚,在城东分别时思绪纷纷乱乱。离别的酒杯中飘入黄花的香气,行船时能听到白雁的鸣声。您焚烧债券(有美名)可看后续传记,洒脱自在无事正好谈诗论文。您行踪漂泊而且身体多病,不知能否把金匮中的剩余药方分享给我。
注释
‘辇’指古时用人拉或推的车,‘辇下’即京都的代称。;旧时指儒生而行医的人。;离杯,即饯别之酒。;客船的桨,这里代指客船。;焚烧债券,多表示慷慨仗义的行为。;拖着衣襟,这里表示一种洒脱自在的状态。;指古时收藏珍贵文书、典籍的地方,这里指装药方的地方。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明送别之人的身份为儒医且在京城颇有名气,‘思纷纷’直白地表达出送别时的愁绪,奠定全诗的情感基调。颔联‘黄花香入离觞饮,白雁声随客棹闻’运用了视听结合的手法,黄花的香气入酒,是嗅觉与味觉的结合,白雁声和客船桨声是听觉描写,生动地营造出离别的氛围,让读者能深切感受到送别时的惆怅。颈联通过‘焚券有名’和‘曳裾无事’的事例,进一步刻画友人的形象,既有慷慨好义之举,又有洒脱的生活态度。尾联‘萍踪落落仍多病’写出友人漂泊且多病的境遇,有怜惜之意,‘金匮馀方得见分’则表达出一种希望,希望友人能分享药方,有一种别样的诙谐,又包含着对友人医术的信任与期待。全诗情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人品德、才华的赞赏,以及对友人身体状况的担忧。意境上整体营造出一种略带伤感的送别氛围。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人的深厚情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。