送周直夫教授归永嘉

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
青灯相对话儒酸,老去羁游自鲜欢。
昨夜榕溪三寸雨,今朝桂岭十分寒。
知心海内向来少,解手天涯良独难。
一笑不须论聚散,少焉吾亦跨归鞍。
译文 / 白话释义

对着青灯相互诉说着读书人的寒酸境遇,年老之后羁旅漂泊自然很少有欢乐的时候。昨夜榕溪边下了三寸的雨,今天早上桂岭十分寒冷。四海之内知心的朋友向来很少,在天涯分别实在是非常困难。一笑而过不必谈论聚合离散之事,过不了多久我也要跨上归乡的马。

注释

形容读书人贫寒迂腐的样子;羁旅漂泊。羁,jī,停留、使停留;分手、离别。解,jiě;不多时,一会儿

赏析

从文学手法上看,首联‘青灯相对话儒酸’,以‘青灯’这一典型的意象开篇,营造出一种孤寂、清冷的氛围,同时‘儒酸’二字直接点出文人的辛酸境遇,为全诗定下了基调。颔联‘昨夜榕溪三寸雨,今朝桂岭十分寒’,运用了对仗的手法,‘昨夜’对‘今朝’,‘榕溪’对‘桂岭’,‘三寸雨’对‘十分寒’,工整巧妙,通过描写雨和寒,进一步渲染了羁旅的凄凉之感。情感表达方面,全诗充满了羁旅的愁苦和知音难觅的感慨,如‘老去羁游自鲜欢’直接表达出年老羁旅的不快乐,‘知心海内向来少,解手天涯良独难’更是把知音稀少、分别艰难的情感抒发得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘的青灯、雨夜、寒岭等景象,共同构建出一个清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,主要是表达羁旅之苦、知音难遇以及对归乡的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。