送周指挥比试还湖广三首 其二
明 · 罗亨信 · 七言律诗
原文
将军勇略艺精专,百步垂杨叶尽穿
驰骑总居多士右,归荣犹及早秋前
潞河雨过浮蓝起,钟阜云开翠黛连
要使功名垂竹帛,莫教华发叹流年
译文 / 白话释义
将军您勇敢而有谋略,武艺精湛而专一,百步之外能将柳叶全部射穿。骑马奔驰总是在众多将士的前列,在早秋之前就荣耀而归。潞河雨后水面泛起蓝色的波光,钟山的云雾散开后翠色的山峦相连。要让功名载入史册,不要让白发苍苍时徒叹岁月流逝。
注释
这里指柳叶,用‘垂杨’是因为古人诗词中常以‘垂杨’指代柳树,如‘百步穿杨’这一典故中的‘杨’实际指的是柳叶。;在右边,古时以右为尊,这里表示将军的出众,位于众多将士的尊贵位置,即领先地位。;水名。;即钟山,山名。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申指书籍、史册。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘百步穿杨’来形容将军的武艺高强,形象而生动。颔联通过‘居右’体现将军的出众,‘早秋前’归荣点明归乡的时间,叙事简洁明了。颈联描绘了潞河和钟阜的景色,‘浮蓝起’‘翠黛连’用词精妙,一‘起’一‘连’使画面富有动态感,通过写景为诗歌增添了意境之美,以景衬情。尾联直抒胸臆,劝诫将军要建立功名,莫虚度光阴,表达出对将军的期许之情。整首诗虚实结合,前两联写将军的武艺和荣耀是实写,颈联的景物描写是虚写,情感表达上既有对将军的赞美,又有对他的劝勉,主题思想围绕对将军的敬重、期许以及对功名的看重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。