送周指挥比试还湖广三首 其三

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
暑雨初晴爽气浮,将军归去泛扁舟
趋朝恩被情偏喜,试艺功成愿已酬
淮海潮声喧永夜,洞庭月色照高秋
知君抚景能相忆,应有书来慰别愁
译文 / 白话释义

暑天的雨刚刚放晴,清爽的气息飘浮着,将军将要乘坐小船归去。入朝受到恩宠心中格外欢喜,比试武艺大功告成愿望已经实现。淮海的潮声在长长的夜里喧闹,洞庭湖的月色映照深秋。知道您面对眼前的景色能够想念起我,应该会有书信来慰藉离别的愁绪。

注释

小船。在古代诗词中常被用来表达一种自在、漂泊的意象,如‘驾一叶之扁舟’。;上朝。表示臣子前往朝廷拜见君主等活动。;蒙受恩泽。‘被’在这里是蒙受、遭受的意思。;面对眼前的景物。‘抚’有面对、临的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘暑雨初晴爽气浮,将军归去泛扁舟’通过描写雨后初晴的景象烘托出一种清爽愉悦的氛围,为下文的情感表达奠定基调,同时以‘扁舟’这一意象暗示将军的归去。颔联‘趋朝恩被情偏喜,试艺功成愿已酬’直接叙述将军受到朝廷恩宠且比试成功的事情,叙事简洁明快。颈联‘淮海潮声喧永夜,洞庭月色照高秋’采用对仗手法,‘淮海’对‘洞庭’,‘潮声’对‘月色’,‘喧永夜’对‘照高秋’,描绘出两地不同的景象,一喧闹一静谧,形成鲜明对比,且通过景色描写进一步拓展诗歌的意境。从情感表达来说,诗中既有对将军归去的送别之情,又有对将军受到恩宠和比试成功的祝贺。在意境营造上,通过描绘不同的景色如雨后初晴、淮海潮声、洞庭月色等,营造出一种既开阔又带有离情别绪的意境。主题思想围绕着送别将军,表达送别之情、祝贺之意以及对别后的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。