送周子充左史奉祠归庐陵
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
黄鹄飘然下九关,江船载月客俱还。
名高岂是孤臣愿,身退聊开壮士颜。
倾盖当年真旦暮,沾巾明日有河山。
后期淹速都难料,相对犹怜鬓未斑。
译文 / 白话释义
黄鹄轻快地飞下九天宫阙,江上的船只载着明月与客人一同返还。名声高远哪里是孤臣的心愿,抽身引退暂且能让壮士展颜。当年一见如故就如同早晚之间的事,明日分别涕泪沾巾对着河山。日后相见的早迟都难以预料,相对之时还庆幸彼此鬓发尚未斑白。
注释
huáng hú,天鹅,这里比喻周子充超凡脱俗。;指九重天门,这里指朝廷。;qīng gài,指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。;泪水沾湿手巾,指离别哭泣。;yān sù,指迟速、快慢,这里指相见的早晚。
赏析
从文学手法上看,首联‘黄鹄飘然下九关,江船载月客俱还’运用了比兴手法,以黄鹄的飘然飞下,引出周子充的归乡,同时‘江船载月’的景象描写富有诗意,营造出一种空灵、清幽的意境。颔联‘名高岂是孤臣愿,身退聊开壮士颜’直接抒情议论,表达出对名声与归隐的看法,体现出一种豁达又略带无奈的情感。颈联‘倾盖当年真旦暮,沾巾明日有河山’对仗工整,‘倾盖’与‘沾巾’相对,回忆往昔相见的美好,又预想明日分别的伤感,在时间的交错中强化了离情别绪。尾联‘后期淹速都难料,相对犹怜鬓未斑’则感慨后会难期,情感真挚。整首诗意境清幽又略带惆怅,主题思想围绕着送别友人归乡,既表达了对友人离别的不舍之情,又有对友人归乡的羡慕与欣慰,还有对人生聚散无常的感慨。情感表达丰富且层次分明,在简洁的语句中蕴含着深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。