送转运判官李公恕还朝

宋 · 苏辙 · 七言

原文
我行未厌山东远,昔游历下今梁宛。
官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉。
幸公四年持使节,按行千里长相见。
鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦。
似怜多病与时违,未怪两州从事懒。
除书夺去一何速,归袖翩然不容挽。
黄河东注竭昆仑,钜野横流入州县。
民事萧条委浊流,扁舟出入随奔电。
回首应怀微禹忧,归朝且喜宁亲便。
公知齐楚即为鱼,劝筑宣防不宜缓。
译文 / 白话释义

我出行并不嫌山东路途遥远,过去游历过历下如今到了梁宛。官职如同鸡肋徒然四处奔走,政务像牛毛般繁多还得勤勉。有幸您四年来手持朝廷符节,巡查千里得以经常相见。雄鹰扑向秋田野兔惊恐,骏马驰骋平野疲牛倦怠。好像怜惜我体弱多病不合时宜,不责怪两州的下属慵懒。授官的诏令这么快就把您夺去,归乡的衣袖轻快不容挽留。黄河向东流注枯竭了昆仑山的水源,巨野湖水泛滥横流到州县。百姓之事萧条而付与浊流,小船进出如追逐闪电。回首应当怀有大禹那样的忧虑,归朝且喜能让亲人安适。您知道齐楚之地已将成鱼鳖的处境,劝勉修筑宣防堤不宜迟缓。

注释

嫌,嫌弃。;鸡的肋骨,比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。;努力,勉力。拼音:mǐn miǎn;牵拉,拽。拼音:chè;授官的诏令。;使父母安宁。;就要遭受水灾,如同鱼在水中挣扎,出自《左传·昭公元年》‘微禹,吾其鱼乎!’表示将遭受水患。;此处指防洪的堤堰等水利工程。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉’,将官职比作鸡肋,形象地写出为官的无奈,把政务比作牛毛,突出政务的繁杂。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,‘除书夺去一何速,归袖翩然不容挽’体现出挽留不住友人的遗憾;又有对百姓民生的担忧,‘民事萧条委浊流,扁舟出入随奔电’描绘出百姓受洪水影响,生活困苦的景象,表达出诗人的忧虑。在意境营造上,通过描写黄河泛滥‘黄河东注竭昆仑,巨野横流入州县’等景象,营造出一种苍凉、衰败的氛围。主题思想上,既表达了送别友人的主题,又涉及对民生、吏治等社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。