送朱伯修延年入京秋试

宋 · 程俱 · 七言

原文
朱生西游不负书,胸中自有一千卷。
囊中亦不贮黄金,肯学痴儿事游宴。
会稽要待买臣归,洛中须使张华见。
扁舟去日春正深,娇红嫩白粉成林。
沙头酒尽一麾手,黄鹂亦作离群首。
明年射策先髦杰,昼绣还乡春事歇。
剩沽美酒脍鲈鱼,同醉垂虹亭上月。
译文 / 白话释义

朱伯修向西远行去京城参加秋试没有辜负自己所读的书籍,心中就像自有一千卷藏书(知识渊博)。行囊之中也不贮存黄金(不贪恋钱财),怎肯学那些傻小子去游玩宴饮之事。会稽在等待像朱买臣那样的贤才归去,洛阳必须要让张华见识到他的才华。小船离开的时候正是春色正浓的时候,娇艳的红花和娇嫩的白花形成一片树林。在沙头喝完酒潇洒地挥手告别,黄鹂也像是最先离群(为他送行)的。明年参加策试定能领先于才俊之士,穿着锦绣衣服白天回乡的时候春天的盛景已经过去。到时候买来美酒烹煮鲈鱼,一起在垂虹亭上醉赏明月。

注释

辜负,对不起。;积存,储藏。zhù;这里指只知游玩宴饮的傻小子。;汉代考试取士方法之一,这里指参加科举考试。;白天穿着锦绣衣服,指衣锦还乡。;这里应是‘剩沽’,意为多买。shèng gū;把鱼、肉切成薄片。kuài

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘会稽要待买臣归’一句中引用朱买臣的典故,朱买臣五十岁富贵归故乡,这里是期望朱伯修能像朱买臣一样功成名就而归。‘洛中须使张华见’也用张华见贤才的典故,表达出对朱伯修才华的肯定,相信他会被像张华一样的人赏识。在情感表达上,诗人对友人朱伯修充满了鼓励与期望之情,从对他满腹才华、不恋钱财的称赞,到对他秋试成功的期待都可看出。在意境营造方面,诗中‘扁舟去日春正深,娇红嫩白粉成林’描绘出一幅春日扁舟离去,周围繁花似锦的画面,充满了生机与诗意,衬托出友人出行时的潇洒。主题思想上主要是送别友人去参加秋试,表达对友人的美好祝愿与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。