送朱伯原博士赴太学

宋 · 程俱 · 七言

原文
朱公将赴成均时,炎炎六月云峰奇。
阊门鼓声催画鹢,陂塘菡萏方华滋。
朝云回首暮云合,汗青嵬磊扃岩扉。
先生顾此重惜去,片帆未肯乘风飞。
贱子乃前致以词,诚知去鲁心迟迟。
丈夫出处会有时,从来猿鹤焉能知。
醇儒况复生盛世,终老岩穴将何为。
公其去矣莫回首,君王仄席思贤久。
公怀慷慨善哉言,挽舟便出枫桥口。
译文 / 白话释义

朱伯原先生将要前往太学的时候,炎炎六月里山峰景色奇异。阊门传来的鼓声催促着画船前行,池塘里的荷花正茂盛地生长。早上的云彩回头望去傍晚就聚合起来,史书卷帙浩繁却被紧闭在岩洞中(这里可能指在山中隐居学问难以施展)。先生看到这种情形很是不舍得离去,船帆还不肯乘风起航。我于是上前致辞,深知您离开就像孔子离开鲁国那样心中迟疑不舍。大丈夫出仕和归隐总会有合适的时机,向来猿猴和鹤又怎么能知晓呢。醇厚的儒者何况又生在盛世,到老都在山洞中(隐居)又能做什么呢。您就去吧不要回头,君王求贤心切已经很久了。您心怀慷慨说出很有道理的话,就挽舟驶出枫桥口了。

注释

古代的大学,这里指太学。;古代船头画着鹢鸟的船,这里指船。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。;形容高大众多的样子。嵬,wéi。磊,lěi。;关闭。jiōng。;指帝王礼贤下士。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘六月的景色如‘炎炎六月云峰奇’‘陂塘菡萏方华滋’,勾勒出一种充满生机又略带惆怅的氛围,以景衬情。在写作手法上,多处运用了烘托手法,像用云峰、菡萏等景物烘托出离别的氛围。情感表达上,既有对友人朱伯原离别的不舍,如‘先生顾此重惜去,片帆未肯乘风飞’,又有对友人出仕的鼓励,‘公其去矣莫回首,君王仄席思贤久’。主题思想上,围绕着朱伯原赴太学这一事件,展现出离别的复杂情感、对友人的劝勉以及对其出仕机遇的肯定。诗中的画面感很强,将不同的景象与人物的情感、行为融合起来,使读者能够深切感受到当时的情境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。