送主簿王仪中之华亭

元 · 徐贲 · 七言

原文
山风吹霜溪叶老,鼓笳欲断天未晓。
行人出门鸡乱啼,北斗倒悬月在西。
我停露车客驻马,荒烟潇潇暗平野。
一杯浊酒且须倾,九月垂杨不堪把。
歌声感激弦声繁,座上醉人争笑喧。
相逢相别皆草草,心事纷纷向谁道。
译文 / 白话释义

山间的风吹过结霜的溪水,溪边的树叶已经枯黄。鼓角声快要断绝,天色还未破晓。行人出门时,鸡胡乱地啼叫,北斗星倒挂着,月亮在西边。我停下露车,客人停下马,荒郊上烟雾潇潇,昏暗一片。喝一杯浊酒暂且倾饮,九月的垂杨已经不堪攀折。歌声激昂,弦声繁杂,座上喝醉的人争相欢笑喧闹。相逢和分别都很匆忙,心中的事情纷纷扰扰,向谁去诉说呢?

注释

鼓和笳,都是古代军中的乐器,常用来报时或助威,这里渲染出一种悲凉的氛围。;带有篷盖的车,古代一种较为简陋的交通工具,此处体现出行人的漂泊之感。;荒僻之处的烟雾,营造出一种荒凉、孤寂的意境。;形容风雨声,这里用来描绘荒烟在风中飘动的样子,增强了意境的凄清感。

赏析

在意境方面,营造出了一种凄清、荒寒的氛围,如'山风吹霜溪叶老'描绘出山间霜风萧瑟、溪畔树叶枯黄的景象,给人以凄凉之感。写作手法上,通过对环境、人物动作等的描写来烘托情感,如'行人出门鸡乱啼,北斗倒悬月在西',以鸡鸣和星象的异常来暗示离别的早和心境的纷乱。情感表达上,字里行间流露出离别的愁绪和人生的无奈,'相逢相别皆草草,心事纷纷向谁道'直接道出了相逢和分别的匆忙以及心中的烦闷无处诉说。主题上,主要围绕着离别的场景和人们内心的感受展开,深刻地反映了人生的聚散离合。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。