送朱道原归京师

明 · 袁华 · 七言

原文
君不见范蠡谋成吴社屋,归来扁舟五湖曲。之齐之陶变姓名,治产积居与时逐。
又不见子贡学成退仕卫,废举鬻财齐鲁地。高车结驷聘诸侯,所至分庭咸抗礼。
马医洒削业虽微,亦将封居垂后世。胸蟠万卷不疗饥,孰谓工商为末艺。
泉南有客陶朱孙,大舶东望扶桑暾。石塘万里限弱水,贝阙珠宫光吐吞。
直穷南海极西海,生擒蛮寇龙牙门。岛衣卉服识名姓,懋迁有无争骏奔。
圣明文德洽区夏,诏遣移家居阙下。亲聆天语觐天言,岂是寻常行贾者。
兹来娄上督诸商,会看重译贡殊方。明珠撒殿献琛赆,天王端拱当明堂。
朱君朱君不易得,务财逐利通绝域。只今太史笔如椽,汗简杀青书货殖。
译文 / 白话释义

您难道没看到范蠡谋划成功使得吴国宗庙倾覆后,归来驾乘扁舟于五湖湾湾。到齐国到陶地更改姓名,经营产业囤积居奇顺应时势追逐利益。又没看到子贡学成之后退而在卫国出仕,在齐鲁之地买贱卖贵积聚钱财。高车驷马交游诸侯,所到之处与之分庭抗礼。马医、磨刀之类的职业虽然低微,也能封邑而使英名流传后世。胸中藏有万卷书却不能解决温饱,谁说工商是低等的技艺呢。泉州之南有一位客人是陶朱公的后代,大船东望向着扶桑日出之处。万里石塘隔着弱水,海中的珠宫贝阙光辉吞吐。直达南海穷尽西海,活捉蛮寇于龙牙门。穿着岛上服饰的人都能知晓其姓名,买卖有无货物的人们竞相奔走。圣明的君主文德润泽华夏,下诏让他移居京城。亲自聆听天子的话语朝见天子,他哪里是寻常的商人呢。这次来到娄地督管众商人,将会看到远方通过辗转翻译来进贡的殊方异域之人。明珠撒满宫殿献上宝物,天子端坐在朝堂之上。朱君朱君这样的人实在难得,谋求财富追逐利益通达极远之地。如今太史像椽子一样大的笔,史册上会记录下他善于货殖的事迹。

注释

古时称社稷为国家政权的象征,社屋即宗庙,这里指吴国政权覆灭;指贱买贵卖。废,出卖;举,买进;:积聚钱财,鬻,这里有积攒、获取的意思;贸易,出自《尚书·益稷》‘懋迁有无化居’;珍宝财货,琛,珍宝;赆,送行时赠送的财物,这里指进贡的财物

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘范蠡谋成吴社屋’‘子贡学成退仕卫’等典故的运用,增强了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。通过这些典故中人物的事迹,来类比朱道原,衬托出朱道原的非凡之处。情感表达上,诗人对朱道原充满了敬佩与赞赏之情,从‘朱君朱君不易得’等句可看出。在意境营造方面,诗中描绘了朱道原在商业活动中的宏大场景,如‘直穷南海极西海,生擒蛮寇龙牙门’‘石塘万里限弱水,贝阙珠宫光吐吞’,展现出一种开阔、壮观的意境。主题思想上,诗人通过讲述朱道原的事迹,表达了对商业的重视,对传统观念中贬低工商的一种反驳,肯定了朱道原这类善于经商者的社会价值,认为他们应该被记录被肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。