原文

邺王台边春一空，但有雪飞杨柳风。

我从南阳解归橐，重帘复幕坐学宫。

酒材苦责公酿薄，欲经醉乡无路通。

奈何当此意绪恶，僚友决去如飞鸿。

朱侯官居邺城下，不脱辔衔秣征马。

绿槐阴阴门对街，唯我知君少闲暇。

新从天上拜书回，去效割鸡宋之野。

宋城万家有和气，明府岂弟心倾写。

愧君乞言极忠厚，安得琼瑶赠盈把。

古来为县有盛名，不过垦田归桑柘。

欲苏浊水赪尾鱼，舞文吏胥无假借。

朝廷本意在治安，外论不然可惊唶。

岂如规摹跨三代，首听官师困鳏寡。

簿书期会可半功，区别枉直教刑中。

杜光作刑至载割，及民无辜受笞骂。

权衡此心坐堂奥，草木遂生虫蚁化。

朱侯明日君定行，行李触热时已夏。

我官雀鼠盗太仓，欲去犹须毕婚嫁。

几时可上君政成，即买扁舟极东下。

译文 / 白话释义

在邺王台边春天已消逝不见，唯有雪花在杨柳风中飞舞。我从南阳卸任归来行囊空空，坐在学宫中四周都是重重帘幕。酒材不好抱怨公酿的酒淡薄，想要进入醉乡却无路可通。无奈此时情绪恶劣，同僚友人像飞鸿般决然离去。朱侯在邺城下为官，不卸下马辔头和马嚼子就喂马准备远行。绿槐浓密门户对着街道，只有我知道你很少有闲暇时光。刚刚从朝廷拜受诏书回来，前往宋城这个小地方治理。宋城百姓家家和睦，您这位县令平易温和令人倾心。惭愧您诚恳地向我求言，我哪有美好的言辞相赠。自古以来在县里有盛名的，不过是开垦农田种上桑柘。想要拯救处于浊水中的红尾鱼（喻指百姓），对于舞文弄墨的小吏绝不宽容。朝廷本意在于使天下安定，外面的议论却不同令人惊叹。哪里比得上规划跨越三代（夏商周），首先关注官吏和鳏寡之人的困苦。处理文书政令如果能有一半的功效，辨别是非曲直让刑罚得当。杜光制定刑法过于严苛，使无辜百姓遭受笞打辱骂。在公堂之上秉持公正之心，连草木昆虫都会被感化。朱侯明日必定出发，行李在炎热的夏天已经准备好。我在这像雀鼠般盗取太仓（指做小官），想要离开还得先完成儿女婚嫁之事。什么时候能等到您施政有成，我就立刻买船东下前往。

注释

kuàng，赠送，赐给。；主宰，这里指做县令等地方官。；tuó，口袋，这里指行囊。；kǎi tì，同‘恺悌’，和乐平易。；美玉，这里代指美好的言辞。；chēng，红色。；jiè，叹声。；guān guǎ，老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，泛指年老无助之人。；chī，用鞭、杖或竹板打。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘不同的景象来烘托氛围，如‘邺王台边春一空，但有雪飞杨柳风’勾勒出一种清冷寂寥的氛围，以景衬情。写作手法上运用了对比，像将古往今来治理县邑的不同情况进行对比，强调朱侯治理宋城应有的作为。在情感表达方面，既有对友人朱侯的不舍与牵挂，如‘朱侯明日君定行，行李触热时已夏’体现出对友人行程的关心；又有对朱侯为官的劝诫与期待，希望他能像古之良吏一样有所建树，造福百姓。诗中通过描述诸多官场现象及理想的治理模式，主题思想围绕着对友人赴任的送别，兼及对为官之道的思考与期望，反映出当时的社会政治生态和士大夫的价值取向。

主题与意象

送别诗劝诫写景为官之道友情社会生态期望

送朱贶中允宰宋城