送朱良翊

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
翩然聚首忽言归,立遣奚童趣赋诗。
千里畏途当赤日,十分清兴寄乌丝。
贾生世共知才大,李广人犹恨数奇。
悬榻故人专有待,飞腾应不后明时。
译文 / 白话释义

轻快洒脱地相聚忽然又说要回去,立刻差遣小童高兴地赋诗。千里的路途充满险阻又正当炎炎烈日,十分的高雅情致寄托在乌丝栏的诗笺上。贾谊在世时大家都知道他才华横溢,李广仍然被人们遗憾命运不好。我像陈蕃专门为友人准备好床铺等待着,你飞黄腾达应该不会落后于政治清明的时代。

注释

亦作‘奚僮’,指未成年的男仆。;指乌丝栏,一种有黑格线的笺纸。;命运不好。数,命运;奇,不吉。;后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。表示对贤才的敬重。

赏析

从文学手法来看,首联‘翩然聚首忽言归,立遣奚童趣赋诗’通过描写相聚和即将分离的情景,对比鲜明,先扬后抑,‘翩然’一词写出相聚时的欢快洒脱。颔联‘千里畏途当赤日,十分清兴寄乌丝’运用了情景交融的手法,将‘千里畏途’的艰辛与‘十分清兴’的雅致相融合,展现出一种复杂的情绪。颈联‘贾生世共知才大,李广人犹恨数奇’运用典故,以贾谊的才华横溢却不得志和李广命运多舛来暗示友人的境遇。尾联‘悬榻故人专有待,飞腾应不后明时’则表达出对友人的期待与祝福。在情感表达上,既有对友人即将离去的不舍,又有对友人前途的担忧和期待。在意境营造上,诗中既有聚散匆匆的怅惘之感,又有对友人未来充满希望的明亮之感。主题思想围绕着送别友人,表达对友人的情谊、对其才华的认可、对其命运的感慨以及对其未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。