送朱瑞卿

宋 · 黎廷瑞 · 七言律诗

原文
长忆扬州笑口开,扁舟何意子能来。
居然一别又三载,如此相逢能几回。
春色渐归千古树,雨晴犹有隔年梅。
归帆不泊无邠水,少驻东风领一杯。
译文 / 白话释义

常常回想起在扬州时那开怀的欢笑,没想到你能乘坐小船前来。没想到一下子分别就又过了三年,像这样的相逢又能有几次呢。春天的景色渐渐回到古老的树木上,雨过天晴后还有着隔年留存的梅花。归航的船不停泊在无邠水(这里泛指水边),稍稍停留一下迎着东风喝一杯酒。

注释

小船。;表示出乎意料。;久远的年代。;间隔了一年。;指回返的船只。;停船靠岸。bó

赏析

从文学手法上看,首联‘长忆扬州笑口开,扁舟何意子能来’运用了回忆的手法开篇,通过对往昔欢乐时光的追忆以及对友人前来的惊喜之情描写,奠定了全诗的情感基调。颔联‘居然一别又三载,如此相逢能几回’采用了直抒胸臆的方式,感慨时光飞逝,离别的长久,同时对重逢机会的珍惜溢于言表。颈联‘春色渐归千古树,雨晴犹有隔年梅’则是典型的写景抒情,以春天回归古树上、雨后隔年梅犹存的景象,暗示时光流转,物是人非之感,借景抒情,情景交融,意境深远。在情感表达上,全诗充满了对友人的思念、重逢的喜悦以及对离别的感慨和对时光匆匆的无奈。主题思想围绕着友情展开,通过回忆、重逢、感慨离别与时光等情节,深刻地表达出诗人对友人的珍重之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。