送朱十

明 · 屈大均 · 五言

原文
昨冬冱寒时,方舟同入越。
君望赤城霞,我弄耶溪月。
月出香垆峰,光摇东海雪。
美人吹紫箫,一曲梅花发。
梅花犹满林,君唱怀归吟。
未游云门寺,遽别天姥岑。
可怜双白鹤,相送吴江浔。
冉冉芳春晚,桃李皆成阴。
贫女无刀尺,谁裁鸳鸯衾。
素丝亦易染,孤凤难为音。
愿言秉贞洁,黾勉同我心。
译文 / 白话释义

去年冬天严寒的时候,我们同乘一条船进入越国。你眺望赤城的云霞,我赏玩耶溪的明月。明月从香垆峰升起,光芒摇动着东海的积雪。美人吹奏着紫色的箫,一曲《梅花落》响起。梅花还满林盛开,你唱起了怀念归乡的吟哦。还没游玩云门寺,就急忙分别于天姥山。可怜那两只白鹤,相伴着送你到吴江岸边。时光渐渐晚春,桃李都已长成绿荫。贫女没有裁衣的刀尺,谁能裁剪鸳鸯的被褥。素丝也容易被沾染,孤凤难以发出和鸣。希望你秉持贞洁,勤勉地与我心意相通。

注释

严寒,形容天气极为寒冷。;赤城山的云霞,赤城山位于浙江天台县北,土色皆赤,状如城堡,故名。;即若耶溪,在浙江绍兴市南。;可能是一座山峰的名称,具体所指需根据诗作背景确定。;位于浙江绍兴境内的古刹,是中国佛教禅宗五大宗派之一云门宗的发祥地。;天姥山的山峰,天姥山在浙江新昌境内,是道教名山。

赏析

在写作手法上,诗人通过对比手法,描绘了自己与友人分别时的不同景象,如‘君望赤城霞,我弄耶溪月’,营造出一种别样的离别氛围。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘可怜双白鹤,相送吴江浔’,又有对友人品德的期许,如‘愿言秉贞洁,黾勉同我心’。意境营造上,‘月出香垆峰,光摇东海雪’一句,将明月、山峰、东海积雪等景象巧妙融合,展现出一幅宁静而壮阔的画面。主题思想方面,主要围绕着友人的离别以及对友人品德的重视展开,表达了深厚的情谊与对友人的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。