送朱象元司业赴南雍

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
槐风麦雨飐新波,三月楼船放玉河。
南极星辰迎佩近,旧京桃李在门多。
云开钟阜围青锦,天静玄湖湛碧罗。
欲赋重游那可复,羡君环佩到烟萝。
译文 / 白话释义

槐树间的清风和麦田间的细雨吹打着新起的水波,三月里高大的楼船从玉河起航。南方天空的星辰像是欢迎你靠近身畔,旧都南京你的桃李门生众多。云雾散开钟山被青葱的锦缎般的植被围绕,天空宁静玄武湖如同湛蓝的丝罗。想要再次重游此地却难以实现,羡慕你能身佩环佩到达那烟霞缭绕的地方。

注释

风吹物使其颤动。如‘微风飐浪’。;此处应是河流名称,泛指清澈美丽的河流。;即钟山,在南京。;这里指玄武湖,在南京。;烟雾笼罩、藤萝缠绕之地,多形容清幽之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘槐风麦雨飐新波,三月楼船放玉河’通过描写送行时的季节景色,槐风麦雨、新波楼船,营造出一种清新而富有动感的画面,以景衬情。颔联‘南极星辰迎佩近,旧京桃李在门多’运用了联想的手法,想象友人到南方后星辰相迎的情景,以及他桃李满门的盛景,从侧面烘托出友人的德高望重。颈联‘云开钟阜围青锦,天静玄湖湛碧罗’进一步描写目的地的景色,以青锦形容山景,以碧罗形容湖景,比喻生动形象,展现出南方景色的优美宁静,同时也是对友人即将到达的美好环境的描绘。在情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前往美好地方的羡慕之情。在意境营造上,诗中描绘的清新的自然景色、美好的想象画面等共同构建出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想主要是送别友人,表达对友人的祝福与不舍,以及对友人所去之处的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。