送朱扆

宋 · 释希昼 · 五言律诗

原文
别业沧波外,秋风归去心
玉绳天阙远,金柝海城深
素瑟沈幽意,寒螀共苦吟
邻渔知有约,乘月夜相寻
译文 / 白话释义

在那浩渺水波之外的别墅居所,秋风涌起了回归的心念。玉衡星距离天官那样遥远,打更的金柝声在海边的城池深处回荡。素色的瑟声沉浸着幽深的思绪,寒蝉一同愁苦地低吟。相邻的渔人知道有约定,趁着月夜前来探寻。

注释

yǐ,古代宫殿内门和窗之间的地方。这里为人名。;即别墅,本宅之外另建的园林游息之所。;星名,常泛指群星。;天上的宫阙,这里代指朝廷。;即刁斗,古代军中夜间报更用的器具。;白色的瑟,瑟为一种弦乐器。;沉,这里读chén,沉浸、蕴含的意思。;寒蝉。

赏析

从文学手法来看,首联‘别业沧波外,秋风归去心’,通过描写别业的外部环境‘沧波外’,点明友人居所的位置,‘秋风’的意象既点明了季节,又烘托出一种萧索的氛围,以景衬情,为友人的归去奠定了情感基调。颔联‘玉绳天阙远,金柝海城深’,运用了借景抒情的手法,‘玉绳’象征着高远的天官,距离遥远,而‘金柝’在‘海城深’处,一远一深,将友人离去后的寂寥和距离感表达出来。颈联‘素瑟沈幽意,寒螀共苦吟’,把瑟声的幽意与寒蝉的苦吟相结合,拟人化地赋予寒蝉以情感,使得幽苦的氛围更加浓郁。从情感表达上讲,全诗弥漫着一种离别的愁绪和对友人离去后的孤寂之感。在意境营造上,通过沧波、秋风、玉绳、金柝、素瑟、寒螀等一系列意象,构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人离去的不舍,也有对友人别后处境的担忧与想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。