送朱元弼主簿登第后还乡

宋 · 强至 · 五言

原文
簿领非吾事,儒林物议间。
谈经泮宫水,校籍道家山。
职业才相称,尘劳岂素娴。
官期慵屈指,亲侧且承颜。
楚岸维齐舫,扬州入故关。
时人荣昼锦,洗眼看南还。
译文 / 白话释义

处理官府文书不是我的志向所在,我在儒林受到众人的议论。在学宫中谈论经学,在故乡的名山中校勘典籍。刚刚得到与自己才能相称的职业,尘世的劳碌哪里是我素来所习惯的。懒于计算为官的期限,在亲人身边愉悦地侍奉双亲。在楚地的江岸系住前往齐地的船只,从扬州进入故乡的城关。当时的人以白天穿着锦绣衣裳还乡为荣,人们都热切期待着他光荣地南归。

注释

官府中的文书、簿册。;儒家学者之群,泛指士林、读书人群体。;古代的学校。泮,pàn。;校勘典籍。;可理解为故乡的名山。;世俗事务的劳累。;素来熟悉、习惯。娴,xián。;亲人身边。;顺承尊长的颜色。谓侍奉尊长。;白天穿着锦绣衣裳,比喻富贵还乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较平实直白,直述其事。首联直接表明对簿领之事的态度,突出自己在儒林的处境。颔联运用‘泮宫’‘道家山’等具有文化内涵的意象,点明人物的学术活动场所,增加了文化底蕴。颈联进一步阐述对职业的看法,表达对尘世劳碌的不适应。情感表达方面,诗中蕴含着对友人登第还乡的祝贺,如‘时人荣昼锦,洗眼看南还’,能看出对友人荣耀归乡的羡慕与祝福。在意境营造上,通过描写友人从楚岸到扬州归乡的路线,勾勒出一幅归乡图,给人一种宁静、美好的感觉。主题思想围绕着友人登第还乡展开,既有对友人摆脱尘劳、归省亲人的羡慕,也有对友人未来的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。