送朱长史致仕还乡

明 · 童冀 · 七言律诗

原文
凤城晓日软尘红,鹤发承恩出九重
千里乡关淮水北,五云宫阙大江东
汉廷清议贤疏傅,楚地耆年重白公
想见到家频致客,击鲜酾酒醉春风
译文 / 白话释义

凤城清晨的阳光映照得轻尘泛红,白发苍苍的朱长史承蒙皇恩从皇宫出来(致仕还乡)。千里之外的故乡在淮水之北,五彩祥云笼罩的宫殿在大江之东。汉代朝廷清正的议论推崇疏广、疏受(那样贤能而早退的人),楚地的老年人敬重白公(白公大概指代德高望重之人)。料想回到家后会频繁地招待宾客,宰杀新鲜的牲畜,斟满美酒沉醉在春风之中。

注释

指京城。相传秦穆公之女弄玉吹箫,凤降其城,因称丹凤城。后便以凤城称京都。;指皇宫。古制,天子之居有门九重,故称。;指疏广、疏受。疏广,西汉东海兰陵人,字仲翁。疏受,疏广之侄。疏广在汉宣帝时为太子太傅,疏受为少傅,叔侄并为太子师傅,都被称为贤大夫。;老年人。耆,年老,六十曰耆。;宰杀活的牲畜禽鱼,充作美食。;斟酒。

赏析

从文学手法上看,首联采用描写的手法,‘凤城晓日软尘红’描绘出京城早晨的景象,以景衬人,烘托出朱长史离京时的情景,‘鹤发承恩出九重’点明人物及其事件。颔联对仗工整,‘千里乡关’对‘五云宫阙’,‘淮水北’对‘大江东’,在空间上形成鲜明对比,一边是遥远的故乡,一边是辉煌的宫阙,既表现出离别的愁绪,又体现出对宫廷的回望。颈联运用典故,以汉代疏广、疏受和楚地敬重的老者来类比朱长史,高度赞扬他的贤能和受人敬重。尾联则是对朱长史到家后的生活进行想象,‘击鲜酾酒’‘醉春风’生动地表现出一种惬意、欢快的氛围,从侧面烘托出朱长史荣归故里的喜悦之情。情感表达丰富,既有对朱长史离京的不舍,又有对他荣归的祝贺。在意境上,诗中既有京城的晨景、远方的宫阙等宏大的景象,又有故乡淮水、春风等充满生活气息的景象,二者交织融合。主题思想主要是送别朱长史致仕还乡,表达对他的敬重、不舍与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。